1 00:00:33,264 --> 00:00:35,755 Aan de toelatingsdecaan, Universiteit van Princeton. 2 00:00:35,833 --> 00:00:37,858 De meest invloedrijke persoon in mijn leven... 3 00:00:37,935 --> 00:00:41,336 ... is Moeder Teresa, wiens voorbeeld heeft me geholpen de arrogantie te overwinnen... 4 00:00:41,405 --> 00:00:45,432 die dreigde na mijn 1.600 SAT-score en National Merit Scholarship. 5 00:00:45,508 --> 00:00:48,737 Mijn invloedrijke persoon heeft het mij geleerd het belangrijkste woord dat ik heb geleerd. 6 00:00:48,810 --> 00:00:50,642 Aloha, wat ik... 7 00:00:54,046 --> 00:00:57,948 Aan de toelatingsdecaan, Universiteit van Princeton... 8 00:00:58,284 --> 00:01:00,479 van Cristina Moreno. 9 00:01:01,454 --> 00:01:06,153 Meest invloedrijke persoon: mijn moeder. Geen wedstrijd. 10 00:01:08,326 --> 00:01:11,384 Ik denk dat ik heb gewezen richting dit essay... 11 00:01:11,462 --> 00:01:16,126 Sinds de dag, twaalf jaar geleden in Mexico, toen mijn vader wegging. 12 00:01:21,505 --> 00:01:24,337 Dat was de behoefte van mijn moeder om mij te beschermen... 13 00:01:24,874 --> 00:01:27,536 dat ze mij haar niet zou laten zien huilen. 14 00:01:31,046 --> 00:01:32,205 De truc was... 15 00:01:32,280 --> 00:01:35,875 kom er zo snel overheen en privé mogelijk. 16 00:01:51,262 --> 00:01:53,788 Dat was mijn behoefte om haar te beschermen... 17 00:01:53,866 --> 00:01:56,857 dat ik nooit heb laten merken dat ik haar kon horen. 18 00:02:07,243 --> 00:02:10,267 Mijn moeder hield ons in Mexico zo lang mogelijk... 19 00:02:10,344 --> 00:02:13,335 om mij te verdiepen in alles wat met Latijn te maken heeft. 20 00:02:13,847 --> 00:02:17,908 Eindelijk voelde ze het onze laatste kans op verandering. 21 00:02:19,219 --> 00:02:21,243 We zouden naar Amerika vertrekken. 22 00:02:24,424 --> 00:02:25,652 "Eén traan." 23 00:02:26,591 --> 00:02:27,921 "Slechts één." 24 00:02:28,593 --> 00:02:31,653 "Maak er dus een goede van", zei ze. 25 00:02:43,240 --> 00:02:45,671 Ze zou mijn Mexico zijn. 26 00:02:52,045 --> 00:02:55,036 Omdat dit toelatingsessay is een open record... 27 00:02:55,781 --> 00:03:00,480 Laat ik zeggen dat ons transport naar de Verenigde Staten was... 28 00:03:00,986 --> 00:03:02,510 economyclass. 29 00:03:06,325 --> 00:03:08,486 Om mij goed op te voeden... 30 00:03:08,594 --> 00:03:13,258 Mijn moeder had evenveel zekerheid nodig van haar eigen cultuur mogelijk te maken. 31 00:03:13,766 --> 00:03:15,290 Dus reden we door Texas... 32 00:03:16,468 --> 00:03:18,094 slechts 34% Spaans... 33 00:03:20,637 --> 00:03:22,536 naar Los Angeles... 34 00:03:22,940 --> 00:03:25,303 48% Spaans. 35 00:03:25,373 --> 00:03:28,069 ...kijk naar de Detroit Pistons. 36 00:03:28,142 --> 00:03:31,043 En je moeder zegt: "Sta op!" Maar nee, hoe zit het ermee? 37 00:03:31,113 --> 00:03:33,637 Je kunt ze niet zien. Waarom? Omdat je vermoord wordt... 38 00:03:33,714 --> 00:03:36,239 je wordt gewurgd door de psychotische Raider-fans. 39 00:03:36,317 --> 00:03:39,844 Wat heb je in Oakland? Je hebt een stel psychotische... 40 00:03:39,919 --> 00:03:42,977 Een paar minuten achterstand in een buitenaardse omgeving... 41 00:03:44,123 --> 00:03:48,059 Toen gingen we een hoek om, en we waren meteen weer thuis. 42 00:03:59,270 --> 00:04:02,636 De favoriete neef van mijn moeder, Monica, gaf ons onderdak. 43 00:04:04,573 --> 00:04:06,541 De komende zes jaar... 44 00:04:06,609 --> 00:04:09,940 We waagden ons geen van beiden naar buiten onze nieuwe gemeenschap. 45 00:04:11,378 --> 00:04:15,781 Mijn moeder had twee banen, in totaal $ 450 per week betalen... 46 00:04:18,619 --> 00:04:22,452 We doen allemaal alles wat we kunnen om dingen te laten werken. 47 00:04:26,392 --> 00:04:29,156 We waren veilig en gelukkig. 48 00:04:36,667 --> 00:04:38,895 Had ik maar zes kunnen blijven. 49 00:04:41,003 --> 00:04:43,164 Maar ik bloeide. 50 00:04:43,405 --> 00:04:45,498 En tijdens mijn allereerste dans... 51 00:04:45,574 --> 00:04:47,598 in de tijd dat er een jongenshand voor nodig was... 52 00:04:47,676 --> 00:04:50,406 om van mijn rug naar mijn billen te gaan... 53 00:04:50,813 --> 00:04:54,146 Het was duidelijk dat ze zou haar nachtbaan moeten verlaten... 54 00:04:54,216 --> 00:04:56,343 om mij in de gaten te houden. 55 00:04:57,385 --> 00:05:01,115 Binnen enkele dagen was ze dat op weg naar een sollicitatiegesprek. 56 00:05:01,854 --> 00:05:05,585 Ze had $450 nodig voor één baan. 57 00:05:06,258 --> 00:05:09,921 En dat betekende: na al haar tijd in Amerika... 58 00:05:11,263 --> 00:05:14,323 eindelijk een vreemd land binnenkomen. 59 00:05:20,337 --> 00:05:21,463 Hallo? 60 00:05:21,838 --> 00:05:26,364 Ja, hallo. Wij zijn hier voor het interview met mevrouw Clasky? 61 00:05:26,440 --> 00:05:28,773 O, geweldig. Het is je gelukt. 62 00:05:29,477 --> 00:05:33,107 Kom binnen. De voordeur staat open en we zijn terug. Oké? 63 00:05:33,181 --> 00:05:34,944 En noem mij Deborah. 64 00:05:41,889 --> 00:05:43,823 Het volhouden had echter geholpen. 65 00:05:47,594 --> 00:05:49,992 Ze liet zich niet langer intimideren. 66 00:05:52,598 --> 00:05:55,759 Werken voor Anglos leverde nu geen problemen op. 67 00:05:56,332 --> 00:05:58,061 Het zou maar een baan zijn. 68 00:05:59,202 --> 00:06:01,101 Het blanke Amerika wenkte. 69 00:06:02,104 --> 00:06:04,903 Ze overbrugde de culturele kloof. 70 00:06:13,615 --> 00:06:15,445 Goh, whizz in de hemel, alles goed met je? 71 00:06:15,516 --> 00:06:17,484 Nee. Maak je geen zorgen, ik ben niet boos. 72 00:06:17,551 --> 00:06:22,045 Ik ben op zoek naar decoratie om op te hangen op het glas, zodat mensen er niet in zouden lopen. 73 00:06:22,122 --> 00:06:25,614 In plaats van te nemen wat er op voorraad was, wat vreselijk was, ik heb speciaal besteld... 74 00:06:25,692 --> 00:06:28,660 maar ik ontwerp wel zelf iets, wat ik had moeten doen... 75 00:06:28,729 --> 00:06:31,027 Wat maakt dat uit wanneer uw neus bloedt? 76 00:06:31,098 --> 00:06:33,461 - Zwijg, Deborah. - Nu snap je het, mam. 77 00:06:33,697 --> 00:06:36,860 - Er is geen ijspak, Bern! - Zorg dus dat alles bevroren is. 78 00:06:46,707 --> 00:06:49,233 Druk! Gewoon druk! 79 00:06:50,412 --> 00:06:51,470 Neem dit. 80 00:06:55,817 --> 00:06:59,479 Is het vreemd dat ik je net geld gaf? Ik voelde me gewoon heel slecht. 81 00:07:00,422 --> 00:07:01,752 Het is oké. 82 00:07:07,726 --> 00:07:09,487 Chum, stop ermee! 83 00:07:09,726 --> 00:07:12,320 Het spijt me van de manier waarop de plek eruit ziet. 84 00:07:12,396 --> 00:07:15,229 Ik organiseer een inzamelingsactie voor de school vanavond. 85 00:07:15,300 --> 00:07:17,790 Het is gewoon een puinhoop. Kom hier zitten. 86 00:07:18,601 --> 00:07:20,263 Alsjeblieft. 87 00:07:20,971 --> 00:07:22,734 Ja, gewoon... Dat is geweldig. 88 00:07:22,806 --> 00:07:24,864 Gooi het maar. 89 00:07:29,644 --> 00:07:32,272 Ze is mijn nicht. 90 00:07:32,347 --> 00:07:36,113 Ze is hier al een tijdje en Ze begrijpt er iets van, maar niet echt... 91 00:07:36,184 --> 00:07:39,050 spreek Engels, maar hoe dan ook... 92 00:07:39,120 --> 00:07:41,383 Ze woont in het appartement dat ik beheer en... 93 00:07:41,455 --> 00:07:43,889 - Dus wie interview ik? - Haar. 94 00:07:45,793 --> 00:07:47,349 Je bent prachtig. 95 00:07:52,430 --> 00:07:56,364 Ze bedoelde het niet als een compliment. Het is meer een beschuldiging. 96 00:07:57,434 --> 00:07:59,333 - Moeder! - Ga je gang. 97 00:08:01,136 --> 00:08:04,334 Het spijt me. Dit is mijn dochter, Bernie... 98 00:08:04,407 --> 00:08:07,603 - en mijn moeder, Evelyn Wright. - Evelyn. 99 00:08:11,481 --> 00:08:14,472 - Wil je uit de zon naar binnen komen? - Nee, het gaat goed met ons. 100 00:08:14,550 --> 00:08:17,018 Heb je wat zonnebrandcrème nodig? Ik heb hier een 70. 101 00:08:19,086 --> 00:08:20,246 Ze houdt van de zon. 102 00:08:20,320 --> 00:08:23,255 Kijk, we dragen dezelfde trui. Dat is goede booga-booga. 103 00:08:23,322 --> 00:08:25,482 Wil je misschien wat limonade? 104 00:08:26,991 --> 00:08:30,257 Limonade, alstublieft? Wil je er een paar meenemen? Jullie allebei? 105 00:08:33,164 --> 00:08:35,256 Oké, laten we gewoon praten. 106 00:08:36,935 --> 00:08:41,428 Ik heb twee kinderen. Mijn man wel een topchef. Alsof dat mij iets doet. 107 00:08:41,505 --> 00:08:45,200 - Hoe dan ook, hij werkt 's nachts, dus... - Werk je? 108 00:08:45,273 --> 00:08:48,037 Ja. Nee. Nu niet. Waarom? Hoe weet je dat je dat moet vragen? 109 00:08:48,110 --> 00:08:50,135 Het is oké. Ik kan erover praten. ik gewoon... 110 00:08:50,212 --> 00:08:52,806 Ik leidde een commercieel ontwerpbedrijf tot vier maanden geleden... 111 00:08:52,881 --> 00:08:54,040 toen het werd verkleind tot ritssluiting. 112 00:08:54,115 --> 00:08:57,050 - Nu ben ik een fulltime moeder. Slok! - Dubbele slok. 113 00:08:58,086 --> 00:09:01,180 Ik heb twee kinderen. Mijn zoon Georgie is negen, Bernie weet je... 114 00:09:01,255 --> 00:09:03,881 en ik wil dat het huis op mij lijkt, weet je... 115 00:09:03,957 --> 00:09:07,448 Ik ben heel losjes en nauwgezet tegelijkertijd. 116 00:09:07,526 --> 00:09:09,857 Het draait allemaal om voornamen en nabijheid hier. 117 00:09:09,926 --> 00:09:12,759 Laat het haar absoluut weten. Maar het gaat mij om de plek. 118 00:09:12,829 --> 00:09:15,731 Het spijt me zo, Ik laat je geen tijd om te vertalen. 119 00:09:24,441 --> 00:09:25,703 Wat is je naam? 120 00:09:25,776 --> 00:09:28,505 Llamo. Het is een van mijn vijf Spaanse woorden. 121 00:09:28,779 --> 00:09:30,268 Flor Moreno. 122 00:09:30,947 --> 00:09:32,141 Vloer? 123 00:09:33,216 --> 00:09:34,340 Flor. 124 00:09:34,416 --> 00:09:36,940 - Vloer? - Nee, Flor. 125 00:09:38,686 --> 00:09:40,415 Vloer. 126 00:09:40,585 --> 00:09:41,951 Flor. 127 00:09:42,354 --> 00:09:45,118 - Het betekent 'bloem', toch? - Bloem, ja. 128 00:09:45,590 --> 00:09:49,321 - Vloer! Waar ik op loop, toch? - Flor. 129 00:09:49,462 --> 00:09:51,895 - Flor. - Flor! 130 00:09:52,364 --> 00:09:55,821 Is er een school van het oor? Ik val nu weg? 131 00:10:11,181 --> 00:10:12,579 Wat zei ze? 132 00:10:12,649 --> 00:10:16,550 Ze zegt dat als je je tong krult, laat het dan los, dan krijg je het... 133 00:10:16,618 --> 00:10:18,812 en dat het heel moeilijk is voor Amerikanen... 134 00:10:18,885 --> 00:10:22,548 en dat het geweldig is dat je zo je best doet. Omdat de meeste mensen er geen moeite mee zouden hebben. 135 00:10:25,389 --> 00:10:26,721 Ze snapt mij. 136 00:10:31,062 --> 00:10:32,154 Flor. 137 00:10:38,570 --> 00:10:40,469 Dicht, maar koppig, toch? 138 00:10:40,872 --> 00:10:45,468 Zie je nu wat je net voor mij hebt gedaan? Dat is precies wat de kinderen nodig hebben. 139 00:10:46,110 --> 00:10:48,773 Geduld en aanmoediging. 140 00:10:49,745 --> 00:10:51,212 Oké, geld. 141 00:10:51,279 --> 00:10:54,407 - Tot ziens. Ik kijk ernaar uit je te zien. - Houd van je. 142 00:10:54,483 --> 00:10:58,417 De baan is zes dagen per week. Zeven, acht, twaalf uur, het hangt ervan af. 143 00:10:58,484 --> 00:11:00,510 Al het huishouden, het vervoeren van de kinderen. 144 00:11:00,586 --> 00:11:02,418 Hoeveel per week wil je? 145 00:11:06,091 --> 00:11:07,388 - Wat je ook zegt. - Nee! 146 00:11:07,460 --> 00:11:09,620 Nee. Dit is een heel belangrijke vraag... 147 00:11:09,695 --> 00:11:13,222 Want als je te weinig vraagt, het betekent dat je jezelf niet waardeert. 148 00:11:13,299 --> 00:11:16,663 Je vraagt te veel, het betekent dat je profiteert. Dus? 149 00:11:21,972 --> 00:11:23,564 $ 1.000. 150 00:11:28,845 --> 00:11:30,209 Ze maakt een grapje! 151 00:11:37,651 --> 00:11:39,141 $ 650! 152 00:11:43,221 --> 00:11:44,813 Welkom bij de familie. 153 00:11:51,963 --> 00:11:54,124 Kom op. Ik wil je rondleiden. 154 00:11:54,633 --> 00:11:55,793 Kom op! 155 00:11:58,236 --> 00:12:02,366 Ik had nooit geweten dat mijn moeder zich chronisch zorgen maakte over geld... 156 00:12:02,440 --> 00:12:07,137 tot de eerste glimp van haar als financieel ontzorgd. 157 00:12:08,510 --> 00:12:10,706 Mogen we een tafel voor twee, alsjeblieft? 158 00:12:12,246 --> 00:12:14,941 - We vieren feest. - Oké, deze kant op. 159 00:12:22,989 --> 00:12:24,217 Is dit goed? 160 00:12:25,692 --> 00:12:27,523 - Bedankt. - Graag gedaan. 161 00:12:31,996 --> 00:12:33,156 Alsjeblieft. 162 00:12:34,566 --> 00:12:35,624 Genieten. 163 00:12:35,700 --> 00:12:37,429 - Bedankt. - Graag gedaan. 164 00:12:39,370 --> 00:12:41,201 Wauw, duur. 165 00:12:49,144 --> 00:12:50,236 Pardon. 166 00:12:50,779 --> 00:12:53,977 Die mannen willen je graag een drankje aanbieden. 167 00:13:05,725 --> 00:13:07,056 Bedankt. 168 00:13:07,594 --> 00:13:09,892 - Nee, bedankt. - Oké. 169 00:13:15,668 --> 00:13:16,827 Het spijt me. 170 00:13:32,680 --> 00:13:34,841 Dit is zo gênant. 171 00:13:35,717 --> 00:13:38,948 Mijn moeder zei dat ik ze moest vertellen: "Wie denk je dat je bent? 172 00:13:39,020 --> 00:13:41,989 "Zie je niet dat ik bij mijn dochter ben, in godsnaam?" 173 00:13:43,490 --> 00:13:44,549 Goed. 174 00:13:47,760 --> 00:13:50,489 Ze zei: "Wie denk je dat je bent?" 175 00:13:50,562 --> 00:13:53,998 Ze is bij haar dochter, in godsnaam. Haar jonge dochter. 176 00:14:07,810 --> 00:14:09,471 Links passeren! 177 00:14:11,244 --> 00:14:12,337 Links! 178 00:14:16,383 --> 00:14:19,114 Goedemorgen, Flor. Ik zie je daarboven. 179 00:14:39,704 --> 00:14:42,137 Hoi! Ga jij dit proberen? 180 00:14:51,379 --> 00:14:52,971 Is dat niet goed? 181 00:14:59,087 --> 00:15:01,349 Oké, denk er serieus over na om op te staan. 182 00:15:01,421 --> 00:15:04,652 Je hoeft nog niet op te staan, maar denk je er serieus over na? 183 00:15:04,724 --> 00:15:06,054 - Ja. - Oké. 184 00:15:10,063 --> 00:15:13,031 Mijn God. Dit is geweldig! 185 00:15:13,098 --> 00:15:14,999 Een simpel 'het is goed' is voldoende. 186 00:15:17,303 --> 00:15:18,826 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 187 00:15:20,037 --> 00:15:21,936 Maar je zou ook zonder kunnen. 188 00:15:27,875 --> 00:15:29,035 Nee! 189 00:15:30,912 --> 00:15:34,905 Flor, haal nooit Chum op! Nooit! 190 00:15:36,617 --> 00:15:40,347 Ik ben niet boos. Ik denk aan je. 191 00:15:40,687 --> 00:15:42,679 Dit ben ik, aardig zijn. 192 00:15:44,358 --> 00:15:45,917 Oké. Het is gewoon... 193 00:15:45,994 --> 00:15:49,724 niet de bal van de hond afpakken. Doe het gewoon niet. Geen ophalen. 194 00:15:49,831 --> 00:15:54,322 Nee. Apporteer nooit met deze hond. Oké? Nooit. 195 00:15:55,334 --> 00:15:59,324 Hier, kun je ons maken wat koffie misschien? Ja? 196 00:15:59,402 --> 00:16:01,893 Oké. Rechts. Bedankt. 197 00:16:12,248 --> 00:16:15,183 - Nu? - Ja, echt omhoog. 198 00:16:17,885 --> 00:16:18,977 Hé, papa! 199 00:16:20,521 --> 00:16:23,717 Ben je net zo boos op mij als mama? vanwege wat er is gebeurd? 200 00:16:30,697 --> 00:16:32,528 Nee, Georgie, dat doe ik niet. 201 00:16:33,133 --> 00:16:34,794 Ben je boos op mij? 202 00:16:36,867 --> 00:16:38,495 - Nee. - Goed. 203 00:16:38,903 --> 00:16:40,336 Laten we hopen. 204 00:16:41,371 --> 00:16:45,965 Als het om de kinderen gaat, John, we moeten op dezelfde pagina blijven! 205 00:16:46,942 --> 00:16:51,242 Verenigd. Consequent ouderschap uitoefenen. 206 00:16:51,313 --> 00:16:54,941 Weet jij hoeveel boeken over ouderschap dat ik heb gelezen? 207 00:16:55,016 --> 00:16:59,248 Deb, sinds de middelbare school kunnen we dat al elkaar te lezen. Profiteer ervan. 208 00:16:59,320 --> 00:17:02,983 Woord voor woord, wat zei je precies tegen Georgie? 209 00:17:05,260 --> 00:17:06,953 "Nee, ik ben niet boos." 210 00:17:12,632 --> 00:17:13,961 Goede kerel... 211 00:17:14,698 --> 00:17:15,995 slechte kerel. 212 00:17:16,067 --> 00:17:18,126 Kom op. 213 00:17:18,234 --> 00:17:21,762 Wat ben je verdomme aan het doen? Alles is in orde. 214 00:17:30,313 --> 00:17:32,609 - Johannes. - Ja. 215 00:17:34,482 --> 00:17:37,883 Denk je echt dat het tot een kom vormen van mijn borst... 216 00:17:38,386 --> 00:17:41,981 - gaat het probleem hier oplossen? - Het heeft eerder gewerkt. 217 00:17:43,124 --> 00:17:45,718 Nu maakt het mij woedend. 218 00:17:46,027 --> 00:17:47,823 - Verkeerde borst. - O, mijn God! 219 00:17:47,895 --> 00:17:50,522 Nee, ik weet wat je bedoelt. 220 00:17:51,330 --> 00:17:55,561 O, mijn God. Doe niet het rustige. Ga daar gewoon niet heen. Doe dat ding niet. 221 00:17:56,000 --> 00:17:59,058 Dit is erg belangrijk voor u. Ons. 222 00:17:59,135 --> 00:18:03,663 Ik vind het gewoon leuk om met Georgie op één lijn te komen. Daarom antwoordde ik hem op deze manier. 223 00:18:04,073 --> 00:18:06,098 Dit is geen argument, lieverd. 224 00:18:06,175 --> 00:18:08,166 Ja, dat is zo! 225 00:18:08,244 --> 00:18:12,340 We hebben ruzie, John. Eindelijk een groot gevecht. 226 00:18:12,949 --> 00:18:15,884 Zou je dus kunnen stoppen zo grimmig en kalm zijn? 227 00:18:24,892 --> 00:18:27,122 Grote God in de hemel, red mij. 228 00:18:30,161 --> 00:18:31,219 Hoi. 229 00:18:34,866 --> 00:18:38,700 Ik wist niet dat Deb iemand had gevonden. Werk jij hier? 230 00:18:38,769 --> 00:18:41,397 Jij gaat helpen met het huis en de kinderen? 231 00:18:42,706 --> 00:18:45,835 Jij werkt hier en je spreekt helemaal geen Engels? 232 00:18:46,476 --> 00:18:50,741 Het enige wat ze hoeft te doen is 911 bellen en druk op twee voor Spaans. 233 00:18:50,813 --> 00:18:51,904 Dit is... 234 00:18:52,881 --> 00:18:57,409 Flor, dit is Georgie en dit is John. John, dit is Flor. 235 00:18:58,621 --> 00:18:59,780 Flor. 236 00:19:02,323 --> 00:19:04,291 Geweldig. Ik breng Georgie naar school. 237 00:19:04,359 --> 00:19:08,088 Nee, ik doe het. Ik ga Flor de kneepjes van het vak laten zien. 238 00:19:09,962 --> 00:19:12,590 Flor, wil je alsjeblieft met me meekomen? 239 00:19:18,536 --> 00:19:20,663 Komen. Bedankt. 240 00:19:22,473 --> 00:19:25,930 - Ze is boos. - Het gaat goed met je. Deb? 241 00:19:26,310 --> 00:19:28,106 - Wat? - Je houdt van mij. 242 00:19:48,494 --> 00:19:52,657 - Niet de beste plek om te staan, kerel. - Nee, ik ben het. Ik ben afgeluisterd. 243 00:19:52,730 --> 00:19:54,392 Het spijt me. 244 00:19:54,466 --> 00:19:56,797 Geen probleem. Jij bent de nieuwe helper, Alex, toch? 245 00:19:56,868 --> 00:19:59,064 Oké, welkom. Eerste dag. 246 00:19:59,138 --> 00:20:02,266 John, ik heb iets heel belangrijks om het je te vertellen. 247 00:20:10,047 --> 00:20:12,344 - Verdomd. - Wat? 248 00:20:12,415 --> 00:20:16,852 Victor herkende een voedselcriticus via de telefoon. 249 00:20:17,286 --> 00:20:19,685 - Van? - De Tijd. 250 00:20:19,755 --> 00:20:23,154 Ik wed dat ze haar gestuurd hebben speciaal voor ons door het hele land. 251 00:20:24,858 --> 00:20:28,347 - Als je zenuwachtig bent, maak dan een wandeling. - Ik heb geen wandeling nodig. 252 00:20:28,427 --> 00:20:30,986 Ik loop met je mee. Ik weet iets met ademhalen. 253 00:20:31,062 --> 00:20:33,758 Waar denk je dat ik me zorgen over maak? Hoe ga ik koken? 254 00:20:33,831 --> 00:20:36,493 Dat is niet het punt. Dat is niet het probleem. 255 00:20:37,735 --> 00:20:41,603 Ik werkte in een restaurant in New York dat vier sterren had. 256 00:20:42,306 --> 00:20:45,400 Het was alsof er een lijn gevormd werd een lul worden. 257 00:20:46,210 --> 00:20:48,576 De accenten van mensen veranderden. 258 00:20:50,147 --> 00:20:52,979 Het hart ging uit de plaats. Begrijp je? 259 00:20:53,949 --> 00:20:56,815 - Nee. - Ik ben het eens met alles wat je net zei. 260 00:20:56,885 --> 00:21:01,342 Ik bewonder je om je gevoelens. Ik hoop ze als de mijne te adopteren. 261 00:21:10,329 --> 00:21:11,762 Hier zijn we, dames. 262 00:21:13,232 --> 00:21:15,131 Ik weet niet waar ik voor moet rooten. 263 00:21:15,767 --> 00:21:18,430 De gedachte aan één ster maakt me misselijk... 264 00:21:18,504 --> 00:21:22,996 maar met vier is er geen andere plek om naartoe te gaan dan: "Mijn God, ze hebben een van mijn sterren weggenomen!" 265 00:21:23,274 --> 00:21:26,539 - The Times vond de eerste gang leuk. - Weet je wat je wilt? 266 00:21:28,012 --> 00:21:32,176 Drie en een kwart sterren. Ja, dat zou perfect zijn. 267 00:21:32,249 --> 00:21:35,445 Het zou betekenen dat je goed bent, maar niet goed genoeg om teleurgesteld te zijn... 268 00:21:35,518 --> 00:21:37,485 je hebt net uitmuntendheid gemist. 269 00:21:37,551 --> 00:21:40,520 Je krijgt nog steeds genoeg respect. Goede mensen willen met je samenwerken. 270 00:21:40,589 --> 00:21:42,249 Zakendoen is goed, niet gek. 271 00:21:42,323 --> 00:21:46,087 Je bevindt je precies onder de radar, waar u zich met uw eigen zaken kunt bemoeien. 272 00:21:47,693 --> 00:21:49,752 Dat is een goed, solide leven. 273 00:21:51,397 --> 00:21:52,694 Grote veeg. 274 00:22:04,043 --> 00:22:08,910 Ik zit op de vitamineafdeling en dit kleine hiphopmeisje, hoe heet ze? 275 00:22:10,079 --> 00:22:13,049 Leuke verrassing, dank je. Wil je wat? 276 00:22:15,716 --> 00:22:19,117 Dit kleine hiphopmeisje, hoe heet ze? Grammy's. 277 00:22:20,287 --> 00:22:23,813 Ze is beroemd. Jullie kinderen kennen haar. Oh, verdomd. 278 00:22:25,959 --> 00:22:30,259 God zegene de taalbarrière. Het zorgt ervoor dat je je niet verveelt bij mij. 279 00:22:31,799 --> 00:22:33,858 Hoe dan ook, ze zei: 280 00:22:34,699 --> 00:22:38,727 - "Ben jij niet Evelyn Wright?" - O, mijn God! 281 00:22:38,803 --> 00:22:42,000 Allereerst dat ze zich mij herinnerde van de oude omslagen. 282 00:22:42,073 --> 00:22:44,599 - Ja. - En toen... 283 00:22:45,910 --> 00:22:49,277 - Alsjeblieft. Haar naam. - Houd op. 284 00:22:50,281 --> 00:22:53,737 - Het maakt het verhaal zoveel beter. - Het is nog steeds een goed verhaal. 285 00:22:55,651 --> 00:22:56,948 Ze zei: 286 00:22:58,921 --> 00:23:01,478 "Elke keer als ik denk dat alles"... 287 00:23:02,255 --> 00:23:06,714 Vergeef mijn Frans, vergeef haar Frans. "Een moeder-hm-hm... 288 00:23:08,395 --> 00:23:10,658 'Ik heb een van je platen opgezet.' 289 00:23:12,432 --> 00:23:13,955 O, mijn God. 290 00:23:14,033 --> 00:23:16,194 Dat is zo lief. 291 00:23:16,602 --> 00:23:20,538 Nou, je denkt dat je leven gênant is, en dan... 292 00:23:21,107 --> 00:23:24,506 iemand vindt er bemoediging in. 293 00:23:25,309 --> 00:23:27,799 - Begrijp je? - Ik denk van wel. 294 00:23:32,179 --> 00:23:34,647 Mam, het is nog niet eens middag. 295 00:23:39,887 --> 00:23:42,913 - Dit gaat werken. - Ik weet niets. 296 00:23:42,990 --> 00:23:44,753 Bevrijd je geest. 297 00:23:44,825 --> 00:23:47,623 "De president wiens beleid... 298 00:23:47,695 --> 00:23:51,129 "Velen beschouwen het als verantwoord voor de Grote Depressie." 299 00:23:51,196 --> 00:23:52,527 Ik weet het niet. 300 00:23:52,598 --> 00:23:54,828 - Noem een stofzuiger. - Wat? 301 00:23:57,436 --> 00:23:59,461 - Oké, ik snap het. - Hoover. 302 00:23:59,538 --> 00:24:02,062 - Ik zei dat ik het had. Vertrouw je mij niet? - Oké. 303 00:24:02,140 --> 00:24:04,006 Ik weet niets meer. 304 00:24:04,075 --> 00:24:07,341 En Hoover werd in functie gevolgd door... 305 00:24:08,247 --> 00:24:12,340 Ik teken alleen maar lege plekken. Ik schaam me. Het is mijn eigen schuld. 306 00:24:12,415 --> 00:24:16,008 Ik besteedde al mijn tijd aan wiskunde, En ik mag blij zijn als ik niet zak, in ieder geval. 307 00:24:16,083 --> 00:24:17,414 Stop ermee. 308 00:24:18,652 --> 00:24:21,177 De man die je zoekt is geen list. 309 00:24:21,255 --> 00:24:23,416 - Wat betekent 'list'? - Nep. 310 00:24:26,692 --> 00:24:28,558 Roosevelt! 311 00:24:29,196 --> 00:24:32,562 Als ik ooit eerder van dat woord had gehoord, dat zou het opsluiten. 312 00:24:34,835 --> 00:24:37,326 - Verrassing! Nieuwe kleding. - Wat? 313 00:24:39,871 --> 00:24:42,999 - Wat heb ik goed gedaan? - Het was een magazijnverkoop. 314 00:24:47,110 --> 00:24:49,873 Ik werd gek. Ik heb zoveel spullen. 315 00:24:49,945 --> 00:24:52,345 Geweldig! Ze had een boost nodig. 316 00:24:59,954 --> 00:25:03,651 Dat kwam samen. Ik zou het niet samen dragen, het is een beetje veel. 317 00:25:13,933 --> 00:25:15,195 Acht? 318 00:25:17,102 --> 00:25:18,262 Wat? 319 00:25:22,041 --> 00:25:25,236 - Acht. - Wat? 320 00:25:28,045 --> 00:25:30,637 - Bernie, kom op. Luisteren. - Wat is er aan de hand? 321 00:25:30,712 --> 00:25:33,908 Je gaat het doen, en je zult er prachtig uitzien. 322 00:25:34,749 --> 00:25:38,775 Lieverd, ik heb gewoon... Je gaat dat gewicht verliezen, en... 323 00:26:02,172 --> 00:26:03,570 Weet je... 324 00:26:04,508 --> 00:26:07,408 Ik ben blij dat je hier niet eerder bent gekomen, omdat... 325 00:26:08,244 --> 00:26:10,735 Dan zou ik je dat niet kunnen vertellen... 326 00:26:11,814 --> 00:26:14,181 jouw geschenk aan mij... 327 00:26:14,950 --> 00:26:16,281 is een list. 328 00:26:18,221 --> 00:26:21,949 - Lieverd, ik... - Alsjeblieft, excuseer mij. 329 00:26:22,756 --> 00:26:24,690 - Hé, Bernie... - Ik... 330 00:26:25,526 --> 00:26:29,292 Ik moet nu gewoon alleen zijn, oké? Het spijt me. Het is oké. 331 00:26:33,834 --> 00:26:37,167 We moeten dit kunnen verdragen, John. als we haar gaan helpen. 332 00:26:37,237 --> 00:26:39,964 Ik blijf hier gewoon rondhangen en op je wachten, oké? 333 00:26:40,037 --> 00:26:43,872 Haar kinderarts kwam tussenbeide het gewicht van zijn eigen dochter, en zij is een 8. 334 00:26:43,942 --> 00:26:46,636 Pap, niet doen. Heb je nooit even een momentje nodig gehad? 335 00:26:47,443 --> 00:26:48,602 Ja. 336 00:26:48,677 --> 00:26:51,043 Dit is dezelfde pagina waar ik het over heb, John. 337 00:26:51,114 --> 00:26:54,310 We moeten op dezelfde pagina staan. Dat is het belangrijkste. 338 00:26:54,383 --> 00:26:56,544 Ik weet niet waarom het zo moeilijk moet zijn. 339 00:26:56,618 --> 00:26:58,142 Ik heb even nodig. 340 00:27:05,726 --> 00:27:09,389 Ze zit precies tussen de twee maten in. Ik dacht erover na. 341 00:27:09,463 --> 00:27:13,090 Wat moet ik doen? Moedig haar ontkenning aan... 342 00:27:13,165 --> 00:27:16,828 of haar motiveren om in vorm te komen? Flor? 343 00:27:18,902 --> 00:27:20,062 Ik ga. 344 00:27:21,505 --> 00:27:24,167 - Oké. - Ik breng je naar de bushalte. 345 00:27:32,249 --> 00:27:34,409 Sorry, ik heb je niet eens geholpen met de deur. 346 00:27:34,483 --> 00:27:36,540 Nee, wat ik bedoelde was... 347 00:27:37,118 --> 00:27:39,915 Mijn moeder begreep het niet haar mannelijke baas. 348 00:27:40,121 --> 00:27:44,182 Hij leek net zo overstuur als zij over wat Bernice is aangedaan... 349 00:27:44,259 --> 00:27:46,283 Shit! 350 00:27:46,361 --> 00:27:48,191 ... en toch niets gedaan. 351 00:27:54,168 --> 00:27:57,602 Ik heb bijna geen excuses meer voor de vrouw des huizes! 352 00:28:00,172 --> 00:28:04,072 Maar man, Bernice's finale is morgen. Deze had ze niet nodig. 353 00:28:04,140 --> 00:28:07,108 En alleen al de blik op haar gezicht toen ze de cadeaus kreeg! 354 00:28:07,177 --> 00:28:08,973 Eén seconde lang dacht ze... 355 00:28:09,044 --> 00:28:11,878 al haar problemen met haar moeder was opgelost! 356 00:28:12,881 --> 00:28:15,509 Hij leek een goede man... 357 00:28:15,584 --> 00:28:19,179 maar voor iemand met kennis uit de eerste hand van het Latijnse macho... 358 00:28:20,089 --> 00:28:23,752 hij leek te hebben de emoties van een Mexicaanse vrouw. 359 00:28:29,997 --> 00:28:34,329 Ze had geen idee hoe ze moest reageren, behalve om te vluchten. 360 00:28:40,705 --> 00:28:42,935 Wat ben je aan het doen? We zijn nog steeds in beweging. 361 00:28:43,008 --> 00:28:45,670 Ik breng je helemaal naar de bushalte. 362 00:28:48,178 --> 00:28:50,976 Je moet me je helemaal laten meenemen. 363 00:28:51,747 --> 00:28:53,612 Ik breng je. 364 00:29:03,225 --> 00:29:04,692 Helemaal. 365 00:29:06,862 --> 00:29:08,830 Hoe raar was deze rit? 366 00:29:10,563 --> 00:29:12,497 Sorry. Het spijt me. 367 00:29:15,234 --> 00:29:17,723 Ja, je bent vrijgelaten. Ja. 368 00:29:20,038 --> 00:29:21,505 Tot ziens. 369 00:29:46,460 --> 00:29:49,393 Een eenvoudig verzoek van mijn moeder Ik schrok ervan. 370 00:29:49,895 --> 00:29:51,658 Haar regels waren verbogen. 371 00:29:51,730 --> 00:29:55,928 Ze was haar strijd aan het verliezen om niet betrokken te blijven bij de Claskys. 372 00:30:04,476 --> 00:30:05,909 "Probeer het eens." 373 00:30:12,982 --> 00:30:14,108 Probeer... 374 00:30:29,062 --> 00:30:32,029 Gewoon. "Probeer het gewoon." 375 00:30:35,600 --> 00:30:37,192 Probeer het gewoon. 376 00:30:38,203 --> 00:30:39,533 Zojuist. 377 00:30:42,707 --> 00:30:44,037 Zojuist. 378 00:30:57,386 --> 00:30:59,786 Er is één specifiek cultureel verschil... 379 00:30:59,855 --> 00:31:03,086 die ik academisch wil onderzoeken in Princeton. 380 00:31:04,456 --> 00:31:06,652 Amerikaanse vrouwen, geloof ik... 381 00:31:06,726 --> 00:31:10,423 voelen eigenlijk hetzelfde als Spaanse vrouwen over gewicht. 382 00:31:10,696 --> 00:31:13,257 Een verlangen naar het comfort van volheid. 383 00:31:13,999 --> 00:31:17,594 En toen dat verlangen is onderdrukt vanwege stijl... 384 00:31:17,669 --> 00:31:20,400 en ontbering mag regeren... 385 00:31:20,473 --> 00:31:22,802 diëten, sporten Amerikaanse vrouwen... 386 00:31:22,874 --> 00:31:23,772 Links! 387 00:31:23,840 --> 00:31:27,503 ... word overal bang voor geassocieerd met gewelfd zijn... 388 00:31:28,111 --> 00:31:31,080 zoals baldadigheid, wellust... 389 00:31:31,148 --> 00:31:32,137 Links! 390 00:31:32,215 --> 00:31:35,810 ... seks, eten... 391 00:31:36,219 --> 00:31:37,618 moederschap. 392 00:31:38,455 --> 00:31:40,446 Alles wat het beste is in het leven. 393 00:32:04,709 --> 00:32:05,698 Wauw! 394 00:32:09,948 --> 00:32:11,813 Smaak, dat heeft ze. 395 00:32:12,916 --> 00:32:14,474 Probeer het maar eens. 396 00:32:17,519 --> 00:32:20,042 Wanneer heb je Engels leren spreken? 397 00:32:22,690 --> 00:32:24,316 Probeer het maar eens. 398 00:32:25,726 --> 00:32:27,989 Het is te strak. Het past niet. 399 00:32:30,630 --> 00:32:33,861 Bernice, probeer het gewoon. 400 00:32:34,501 --> 00:32:37,095 Het is te klein. Ik ben te groot. 401 00:32:37,170 --> 00:32:39,830 - Probeer het gewoon! - Oké. 402 00:32:40,505 --> 00:32:41,995 Ik zal het je laten zien. 403 00:32:46,344 --> 00:32:47,538 Bedankt. 404 00:32:51,448 --> 00:32:53,542 Mooie manier om de dag te beginnen. 405 00:32:53,617 --> 00:32:57,517 De meest verzorgde Mexicaan ter wereld leert haar eerste zin... 406 00:32:58,153 --> 00:33:01,612 en gebruikt het om mij te zien grommen... 407 00:33:02,691 --> 00:33:03,951 in een... 408 00:33:17,002 --> 00:33:20,233 - Het past! - Oké. 409 00:33:36,885 --> 00:33:37,874 Nee. 410 00:33:56,534 --> 00:33:57,728 Bedankt. 411 00:34:33,833 --> 00:34:37,270 Wat er ook met pater Jacques is gebeurd of Itsy-Bitsy Spider? 412 00:34:37,337 --> 00:34:39,033 - Maak ruimte. - Ik weet. 413 00:34:39,106 --> 00:34:42,802 Maar elke keer als hij een nachtmerrie heeft, Ik leer hem een van mijn oude liedjes. 414 00:34:42,876 --> 00:34:45,707 Op die manier hebben zijn nachtmerries een doel. 415 00:34:46,543 --> 00:34:49,069 Maar ik hoef het voor niemand te zingen. 416 00:34:49,147 --> 00:34:51,272 Juist, daar ben je duidelijk in. 417 00:34:52,815 --> 00:34:55,409 Hoeveel heb je van dit nummer verkocht, Oma? 418 00:34:55,484 --> 00:34:57,576 Hij houdt ervan om dat soort dingen te weten. 419 00:34:57,652 --> 00:34:59,119 Ze was enorm. 420 00:35:00,588 --> 00:35:01,920 Hier gaat het. 421 00:35:04,726 --> 00:35:08,253 76.000, wat geweldig is voor een jazzalbum. 422 00:35:50,732 --> 00:35:51,892 Jezus. 423 00:36:04,209 --> 00:36:05,469 Neuk je. 424 00:36:10,346 --> 00:36:11,472 Pa! 425 00:36:11,547 --> 00:36:13,777 In hemelsnaam, waarom schreeuw je? 426 00:36:13,850 --> 00:36:17,047 Waarom, gekke vader, waarom schreeuw je niet? 427 00:36:19,355 --> 00:36:22,756 Ik werk eraan. Het verbijsterde ding moet aangepakt worden. 428 00:36:25,226 --> 00:36:26,523 "John Klasky..." 429 00:36:26,594 --> 00:36:28,152 - Nee. - Ja. 430 00:36:30,164 --> 00:36:33,155 "John Clasky, die op 25-jarige leeftijd... 431 00:36:33,233 --> 00:36:35,724 "heeft zijn stempel gedrukt in de restaurantscene van New York... 432 00:36:35,802 --> 00:36:40,102 "is opnieuw opgedoken als een jonge en zelfverzekerde veteraan... 433 00:36:40,707 --> 00:36:42,607 "risico's nemen met zijn combinaties..." 434 00:36:42,675 --> 00:36:44,538 - Papa. - Je zus is aan het praten. 435 00:36:47,511 --> 00:36:50,206 "...beginnend met een opvolging van voorgerechten... 436 00:36:50,279 --> 00:36:53,009 "is voortdurend en toch nonchalant gedurfd." 437 00:36:54,250 --> 00:36:57,014 Pap, dit is zo geweldig. 438 00:36:57,786 --> 00:36:59,378 O, mijn God. 439 00:37:00,489 --> 00:37:01,853 Ik denk: hier is het. 440 00:37:04,994 --> 00:37:09,589 "Eten in dit perfecte, kleinere, gepassioneerd restaurant... 441 00:37:10,298 --> 00:37:13,199 "Inspireert iemands eigen verlating uit voorzichtigheid. 442 00:37:14,467 --> 00:37:15,695 "Te weten... 443 00:37:19,072 --> 00:37:22,335 "John Clasky is de beste chef-kok in de Verenigde Staten." 444 00:37:25,142 --> 00:37:28,270 - Kijk eens hoe goed je het leest. - Perfect, papa. 445 00:37:31,682 --> 00:37:34,741 Jan, vier sterren. O, mijn God. 446 00:37:35,619 --> 00:37:37,518 Je ziet er zelfs anders uit dan ik. 447 00:37:38,488 --> 00:37:40,387 Ik vraag me af wat mama gaat doen? 448 00:37:40,955 --> 00:37:42,855 Ik heb het gelezen! 449 00:37:54,434 --> 00:37:58,166 Oké. Wat is dit? 450 00:37:58,537 --> 00:38:00,095 Ik weet het niet. 451 00:38:00,172 --> 00:38:03,504 Ik ben gewoon zo blij voor je en al je harde werk. 452 00:38:06,809 --> 00:38:08,401 Oh, mijn god. 453 00:38:14,350 --> 00:38:15,874 Oké. 454 00:38:17,054 --> 00:38:19,452 Maak je geen zorgen. Ik zal op je wachten. 455 00:38:24,493 --> 00:38:25,825 Leuke zet. 456 00:38:27,130 --> 00:38:30,290 Wij zijn zo soepel. Direct aan. 457 00:38:31,065 --> 00:38:34,831 Dames en heren, moeder van twee kinderen! Kijk daar eens naar. 458 00:38:38,603 --> 00:38:40,195 Je ziet er goed uit. 459 00:38:41,105 --> 00:38:43,699 Je bent te mooi. Het is belachelijk. 460 00:38:44,442 --> 00:38:48,310 - Ik vind je leuk. - Oké, ik hou van je. 461 00:38:48,779 --> 00:38:50,440 Gaan. 462 00:38:54,886 --> 00:38:56,784 Je hebt mij niet eens nodig, toch? 463 00:38:59,388 --> 00:39:02,289 Ga gewoon. Nu is ze aan de slag. 464 00:39:02,591 --> 00:39:04,058 Jij bent het allemaal! 465 00:39:33,983 --> 00:39:35,508 Nee. 466 00:39:37,888 --> 00:39:40,583 Wees niet verdrietig. Je had plezier, dat zweer ik. 467 00:39:41,458 --> 00:39:43,516 Deb, vrolijk op! 468 00:39:45,961 --> 00:39:48,155 Wat ga ik aan mij doen? 469 00:39:51,566 --> 00:39:53,657 Nee, nog niet! 470 00:39:57,269 --> 00:39:58,600 Geweldige seks. 471 00:40:24,794 --> 00:40:26,227 Het is John Clasky. 472 00:40:31,031 --> 00:40:32,794 "Ik heb je goede recensie gelezen." 473 00:40:34,902 --> 00:40:36,800 Ik heb je goede recensie gelezen. 474 00:40:38,236 --> 00:40:40,466 Ze hebben mij uw goede recensie gelezen. 475 00:40:43,474 --> 00:40:45,942 - Leuk. - Tot nu toe niet. 476 00:40:49,981 --> 00:40:52,040 Het spijt me. Hoe is het met je? 477 00:40:57,955 --> 00:40:59,650 Het gaat goed met mij. 478 00:41:06,962 --> 00:41:08,290 Wees blij. 479 00:41:09,562 --> 00:41:10,825 Wees blij. 480 00:41:13,000 --> 00:41:14,899 Ja. Absoluut. 481 00:41:25,745 --> 00:41:28,074 Gefeliciteerd. Goed gedaan. 482 00:41:28,145 --> 00:41:30,773 - Ik moet met je praten. - O, mens. Oké. 483 00:41:31,815 --> 00:41:34,909 - Je hebt het verdiend. - Je was geweldig. 484 00:41:35,386 --> 00:41:39,287 Gefeliciteerd. Jullie hebben hard gewerkt. Weg te gaan. 485 00:41:43,960 --> 00:41:47,189 - Pietro, wat is er? - Ik kreeg een fantastisch aanbod voor mijn eigen woning. 486 00:41:48,362 --> 00:41:51,352 Iedereen wil mij steunen sinds het papier uitkwam. 487 00:41:54,533 --> 00:41:57,502 Ik kan je niet verliezen en houd de uren aan die ik houd. 488 00:41:58,036 --> 00:42:02,268 Ik kan mijn leven niet leiden tenzij ik je vasthoud. 489 00:42:06,078 --> 00:42:09,535 Ik denk dat ik het je net heb gegeven een ongelooflijke onderhandelingspositie. 490 00:42:09,714 --> 00:42:12,809 Dus je hebt 20% van het restaurant weggegeven... 491 00:42:14,485 --> 00:42:16,542 zonder er zelfs maar met mij over te praten? 492 00:42:16,620 --> 00:42:19,611 Ik moest toen meteen anders was ik hem kwijtgeraakt. 493 00:42:19,689 --> 00:42:22,656 Dan heb ik niet genoeg tijd met de familie. 494 00:42:31,332 --> 00:42:34,357 - Ik besta niet. - Natuurlijk wel. 495 00:42:37,771 --> 00:42:41,569 Ik was bezorgd, ik probeerde het alleen maar Bepaal de timing om met je te praten... 496 00:42:41,640 --> 00:42:44,369 over het huren van een plek voor de zomer. 497 00:42:44,442 --> 00:42:46,307 Ik denk dat je je timing hebt. 498 00:42:48,746 --> 00:42:51,681 - Mam, de makelaar is er. Kom je? - Ga verder. 499 00:42:51,749 --> 00:42:53,649 Oké, ik kom later terug. 500 00:43:02,057 --> 00:43:03,752 - Hoi. - Hoi. 501 00:43:07,059 --> 00:43:08,857 - Ik ben Mike. - Debora. Hoi. 502 00:43:08,929 --> 00:43:13,093 Er is net een geweldige huurwoning binnengekomen op de markt, dus we beginnen bovenaan. 503 00:43:13,166 --> 00:43:14,325 - Oké. - Goed. 504 00:43:27,613 --> 00:43:31,208 Ik zal nooit een van die meisjes zijn wiens haar... 505 00:43:32,916 --> 00:43:35,714 vloeit perfect in een cabriolet. 506 00:43:36,620 --> 00:43:38,517 Zet uw stoel naar voren. 507 00:43:39,187 --> 00:43:40,175 ik gewoon... 508 00:43:40,788 --> 00:43:43,155 Nog een beetje meer. Goed. 509 00:43:56,737 --> 00:43:58,430 Je moet een probleem zijn. 510 00:44:06,478 --> 00:44:07,945 Kijk hier eens naar. 511 00:44:10,848 --> 00:44:12,510 Is het niet prachtig? 512 00:44:16,586 --> 00:44:20,351 Het is prachtig. Het is fantastisch. Perfect. 513 00:44:21,023 --> 00:44:23,513 Welk woord is hetzelfde in het Spaans? 514 00:44:25,325 --> 00:44:26,656 Bedankt. 515 00:44:28,028 --> 00:44:30,326 Dus dit wordt jouw kamer, oké? 516 00:44:31,064 --> 00:44:34,363 Maak je geen zorgen. Ik ga hier ook veel leuke dingen in stoppen. 517 00:44:36,403 --> 00:44:38,701 Heb je haar gevraagd of ze er mocht wonen? 518 00:44:39,673 --> 00:44:42,801 Kom op. Er rijden geen bussen van haar naar hier. 519 00:44:42,876 --> 00:44:45,401 Er is geen twijfel. Dubbel kom op. 520 00:44:45,778 --> 00:44:47,768 De wijk, Carbon Beach. 521 00:44:49,847 --> 00:44:51,815 Wat te doen? 522 00:44:52,016 --> 00:44:54,847 Kom op, het wordt zo geweldig. 523 00:44:54,918 --> 00:44:58,216 Ik ga iemand halen om je alles uit te leggen. Kom op. 524 00:45:01,523 --> 00:45:04,458 Je moet Engels leren. Waarom wil ze geen Engels leren? 525 00:45:04,526 --> 00:45:05,823 Wees voorzichtig. 526 00:45:07,196 --> 00:45:10,859 Ik zal moeten leren "je moet Engels leren" in het Spaans. 527 00:45:11,467 --> 00:45:12,796 Pardon. 528 00:45:16,269 --> 00:45:19,829 - Pardon, spreek je Engels? - Ja, dat doe ik. 529 00:45:19,905 --> 00:45:23,341 Wil je mij alsjeblieft helpen? Wil je samen met haar voor mij vertalen? 530 00:45:25,044 --> 00:45:26,136 Zeker. 531 00:45:26,979 --> 00:45:28,640 Zeker. Voor altijd. 532 00:45:29,215 --> 00:45:30,648 Hij gaat... 533 00:45:31,381 --> 00:45:32,939 Geef me een minuutje. 534 00:45:34,384 --> 00:45:36,284 Oké. Hoi. 535 00:45:36,452 --> 00:45:38,476 Ik heb een huis gehuurd voor de zomer... 536 00:45:38,552 --> 00:45:42,182 en ze moet thuis slapen vanwege het busschema. 537 00:45:50,265 --> 00:45:51,562 Nee, sorry. 538 00:45:51,633 --> 00:45:53,156 Wat? Waarom? 539 00:45:56,403 --> 00:45:58,871 Dat kan zij niet, vanwege haar dochter. 540 00:46:00,574 --> 00:46:02,371 Heb je een dochter? 541 00:46:03,075 --> 00:46:05,805 Een hele dochter waar je nog nooit over hebt gesproken? 542 00:46:06,245 --> 00:46:09,008 Het is een beetje gek dat ik dit niet weet. 543 00:46:09,746 --> 00:46:11,680 Nee, vertaal geen terzijdes. 544 00:46:19,756 --> 00:46:21,747 Ze zei dat ze hier niet kan wonen. 545 00:46:22,391 --> 00:46:24,621 - Omdat haar dochter... - Dat heb ik. 546 00:46:31,799 --> 00:46:35,290 Ook haar dochter kan hier wonen voor de zomer. Ga, vertel haar dat. 547 00:46:35,369 --> 00:46:37,963 Deborah, als ze het ons niet vertelde over haar kind... 548 00:46:38,037 --> 00:46:40,472 ze moet een diep gevoel van privacy hebben. 549 00:46:42,542 --> 00:46:45,010 Wij kunnen het uitzoeken hoe ze nog thuis kan wonen. 550 00:46:45,078 --> 00:46:47,168 Ik vind het niet erg om haar 's nachts te besturen. 551 00:46:47,245 --> 00:46:50,179 Laten we de wereld sparen jij op de weg, oké? 552 00:46:50,549 --> 00:46:52,345 Wat ga ik doen? 553 00:46:59,289 --> 00:47:02,655 Het spijt me, mijn vriend, maar dit is wat ik nodig heb. 554 00:47:03,992 --> 00:47:05,960 Het is alleen voor de zomer. 555 00:47:06,695 --> 00:47:09,129 Ik wil je niet verliezen, maar... 556 00:47:48,096 --> 00:47:50,360 Ze zei dat ze hier bij jou woont. 557 00:47:52,499 --> 00:47:52,801 Hé, Christina! 558 00:47:52,801 --> 00:47:54,291 Hé, Christina! 559 00:47:54,868 --> 00:47:57,429 Malibu. Malibu. 560 00:48:02,709 --> 00:48:07,111 De eerste keer dat je natuurlijke schoonheid ziet dat particulier bezit is... 561 00:48:07,613 --> 00:48:11,604 oceanen als achtertuinen van mensen verwart de zintuigen. 562 00:48:11,681 --> 00:48:13,080 Oh, mijn god. 563 00:48:13,149 --> 00:48:15,982 Ik wist niet dat God een speelgoedwinkel had voor de rijken. 564 00:48:16,052 --> 00:48:19,317 De stranden zijn zo schoon. Het is prachtig. 565 00:48:26,695 --> 00:48:28,162 Drie maanden? 566 00:48:29,231 --> 00:48:32,223 Wij blijven hier voor drie maanden. 567 00:48:33,900 --> 00:48:38,394 Wij blijven op dit strand voor drie maanden! Dit is geweldig! 568 00:48:41,405 --> 00:48:43,339 Wil je gaan zwemmen? 569 00:48:52,249 --> 00:48:54,411 Kijk naar dit kind. 570 00:48:55,819 --> 00:48:59,480 Oh God, je zou een fortuin kunnen verdienen bij een draagmoederschap. 571 00:49:01,523 --> 00:49:03,184 Hoe gaat het? Ik ben Johannes. 572 00:49:03,258 --> 00:49:04,725 - Hallo. - Geweldig. 573 00:49:04,893 --> 00:49:06,952 Kom naar buiten en ontmoet iedereen. 574 00:49:08,030 --> 00:49:11,397 Ik ben Debora en dit is mijn dochter, Bernice. 575 00:49:13,435 --> 00:49:15,061 Hier is Georgie... 576 00:49:16,104 --> 00:49:17,831 en mijn moeder, Evelyn Wright. 577 00:49:17,903 --> 00:49:19,268 Zo blij je te ontmoeten. 578 00:49:19,339 --> 00:49:22,274 Geen vergelijkingen, alstublieft. 579 00:49:22,941 --> 00:49:25,738 Ik ga daar niet eens op reageren. Kom hier. 580 00:49:28,846 --> 00:49:33,214 Mijn moeder zegt dat het het beste is als we gaan uit de weg, en berg onze spullen op. 581 00:49:33,316 --> 00:49:35,341 Ja, ga maar regelen. 582 00:49:41,191 --> 00:49:43,785 Ontzettend bedankt. Ik ben blij om hier te zijn. 583 00:49:49,864 --> 00:49:51,126 Oké, hier is het idee. 584 00:49:51,199 --> 00:49:55,634 Ik moet een serveerschaal maken voor het op deze manier serveren van vis uit zeeglas. 585 00:49:56,668 --> 00:50:00,126 Alleen stukjes gebroken glas dat het oceaanzand... 586 00:50:00,206 --> 00:50:02,070 explosies door de jaren heen. 587 00:50:02,574 --> 00:50:05,634 Dus hier is de deal. Jullie gaan erop jagen. 588 00:50:06,144 --> 00:50:09,204 Ik geef je 50 cent voor elk stuk dat je vindt. 589 00:50:10,515 --> 00:50:14,540 Een dollar voor elk stuk Dat is groter dan die sukkel daar. 590 00:50:15,218 --> 00:50:19,712 Oké, $5 voor elk stuk dat is niet bruin, helder of groen. 591 00:50:20,457 --> 00:50:22,482 - Moeten we dit echt doen? - Wat? 592 00:50:22,559 --> 00:50:26,119 - Kom op. - Laten we gaan. Laten we dit doen. Veel plezier. 593 00:50:26,895 --> 00:50:28,988 - Kom op, Chum. - Ga ze halen, jongen. 594 00:50:30,132 --> 00:50:32,657 - Ik ook? - Ja natuurlijk. 595 00:50:33,333 --> 00:50:34,664 Bedankt. 596 00:50:42,006 --> 00:50:44,531 Oh, mijn God, Georgie. 597 00:51:21,608 --> 00:51:25,065 Cristina! Hierboven. Hier. 598 00:51:54,967 --> 00:51:56,457 Wat is er mis? 599 00:51:58,370 --> 00:52:00,396 Ze kijkt hier verwilderd naar. 600 00:52:01,873 --> 00:52:03,842 Flor. 601 00:52:10,982 --> 00:52:12,313 Het spijt me. 602 00:52:13,285 --> 00:52:14,718 Het spijt me heel erg. 603 00:52:16,621 --> 00:52:19,111 Luister, ze komt zo terug. 604 00:52:22,325 --> 00:52:25,521 Nee, je hoeft niet te werken. Geef mij dat. 605 00:52:34,301 --> 00:52:35,394 Hier. 606 00:52:37,604 --> 00:52:38,799 Bedankt. 607 00:52:41,842 --> 00:52:43,571 Deb heeft een fout gemaakt. 608 00:52:45,543 --> 00:52:47,568 Ik begrijp hoe je je voelt. 609 00:52:48,346 --> 00:52:51,247 Begrijp je wat ik zeg? nu helemaal? 610 00:52:52,449 --> 00:52:56,409 - Nee. - Goed. Is simp�tico het woord? 611 00:53:07,329 --> 00:53:09,662 Een moment. Dat is Italiaans. 612 00:53:11,765 --> 00:53:14,528 Het spijt me echt dat dit gebeurt. 613 00:53:15,069 --> 00:53:17,036 Ik wilde dat je dat wist. 614 00:53:17,437 --> 00:53:20,463 Ik echt. Het spijt me zo. Echt. 615 00:53:23,342 --> 00:53:25,140 Ik bedoelde niet zoiets als... 616 00:53:28,580 --> 00:53:30,411 Ik bedoelde gewoon een normale sorry. 617 00:53:33,019 --> 00:53:34,986 Dus ik ga aan het werk. 618 00:53:44,926 --> 00:53:46,723 Ontzettend bedankt. 619 00:53:47,429 --> 00:53:51,057 - Heel erg bedankt dat je me daarheen hebt gebracht. - Stop met mij te bedanken. 620 00:53:51,332 --> 00:53:53,823 Ik vond het erg leuk om het gezelschap te hebben. 621 00:53:54,401 --> 00:53:56,199 De rommelmarkt was net... 622 00:53:56,371 --> 00:53:59,238 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het was gewoon... 623 00:53:59,307 --> 00:54:00,829 zoveel dingen. 624 00:54:01,173 --> 00:54:04,403 Jij ook. Je wist zoveel over hen allemaal. 625 00:54:05,143 --> 00:54:08,203 De manier waarop je die mensen hebt gemaakt wel de prijzen verlagen. 626 00:54:08,747 --> 00:54:10,772 Ik denk gewoon dat je... 627 00:54:12,217 --> 00:54:16,244 - Maakt niet uit. - Nee, ga je gang. Ik kan het aan. 628 00:54:17,055 --> 00:54:19,046 Ik denk gewoon dat je... 629 00:54:20,256 --> 00:54:23,453 de meest verbazingwekkende blanke vrouw die ik ooit heb ontmoet. 630 00:54:29,263 --> 00:54:33,198 Dat is zo leuk om te horen. 631 00:54:34,634 --> 00:54:38,765 Absurd, maar zeer gewaardeerd, Cristina. 632 00:54:46,313 --> 00:54:49,146 Oh, mijn god. Ontzettend bedankt. Dat was zo leuk. 633 00:54:51,115 --> 00:54:53,549 - Dit was de beste dag ooit. - Wat? 634 00:54:54,285 --> 00:54:56,276 Is er iets ergs gebeurd? 635 00:54:58,587 --> 00:55:01,885 Cristina, vertel je moeder die wasbeurt recht uit. Het is geen probleem. 636 00:55:01,957 --> 00:55:03,447 Niet nu. 637 00:55:07,697 --> 00:55:08,994 Wat? 638 00:55:09,965 --> 00:55:13,560 Je kunt niet zomaar het kind van iemand anders meenemen en maak ze dan over. 639 00:55:13,635 --> 00:55:17,296 Ga daar niet heen. Of ik ga erheen, en je weet waar "daar" is. 640 00:55:22,809 --> 00:55:26,506 Kun je geloven wat een groot probleem Flor maakt hier iets van? 641 00:55:28,214 --> 00:55:31,377 Alsjeblieft, schiet me neer als ik ooit zo moeilijk word om mee om te gaan. 642 00:55:49,430 --> 00:55:51,330 - Wat is dit? - Voor jou. 643 00:55:52,200 --> 00:55:53,360 Van? 644 00:55:54,335 --> 00:55:56,462 Kijk, je bent jezelf niet. 645 00:55:56,537 --> 00:55:59,972 Dit is uit woede geschreven. Houd je vol? 646 00:56:00,041 --> 00:56:02,635 Slaap er een nachtje over. Je wilt nog steeds dat ik het heb, dat is prima. 647 00:56:02,710 --> 00:56:03,870 Neem de brief. 648 00:56:03,945 --> 00:56:07,343 Ik denk niet dat je dat zult doen, zodra het kalme en rationele denken terugkeert. 649 00:56:07,412 --> 00:56:09,973 - Neem de brief, Deborah. - Slaap er maar een nachtje over. 650 00:56:12,783 --> 00:56:15,512 Ze wilde niet eens dat wij het wisten ze had een dochter... 651 00:56:15,585 --> 00:56:19,317 en op de eerste dag neem je haar kind mee zonder het zelfs maar te vragen? 652 00:56:19,889 --> 00:56:22,221 - Ik denk dat dat een beetje... - Wat? 653 00:56:22,625 --> 00:56:25,059 Ongevoelig? Elitair? 654 00:56:25,128 --> 00:56:29,087 Narcistisch? Onverantwoordelijk? Pervers? Duizelig? Wat? 655 00:56:29,332 --> 00:56:30,526 Dom. 656 00:56:33,066 --> 00:56:35,592 Wanneer is iemand in dit verdomde huis... 657 00:56:35,669 --> 00:56:38,604 in dit verdomde leven ga ik rekening houden met mijn gevoelens? 658 00:56:38,906 --> 00:56:41,397 Ik probeerde een lief kind zich welkom te laten voelen. 659 00:56:41,475 --> 00:56:43,704 Er is geen reden om dit over de streep te trekken. 660 00:56:43,777 --> 00:56:48,009 Ik liet het los en gaf Flor de ruimte om het los te laten, waarvan ik zeker weet dat ze dat heeft. 661 00:56:48,716 --> 00:56:52,342 Het is voorbij, dus stap gewoon aan boord, vriend. 662 00:56:55,019 --> 00:56:56,247 Ik heb geslapen. 663 00:57:13,668 --> 00:57:15,431 Nou, ik ben blut. 664 00:57:17,505 --> 00:57:20,872 Nee, alsjeblieft. Maak je er geen zorgen over. Je hoeft mij echt niet te betalen. 665 00:57:20,942 --> 00:57:23,738 - Maak je er alsjeblieft geen zorgen over. - Ik maak maar een grapje. 666 00:57:26,646 --> 00:57:30,080 - Als je het optelt, geef me dan een gil. - Ik heb geteld. 667 00:57:30,414 --> 00:57:34,077 Vele malen. Ik heb niet geslapen. Ik telde. 668 00:57:34,151 --> 00:57:37,086 Oké, wat ben ik je schuldig? Geef het aan mij. 669 00:57:38,588 --> 00:57:40,022 $ 640. 670 00:57:41,558 --> 00:57:43,389 - Echt? - Ja. 671 00:57:44,061 --> 00:57:46,324 - Het spijt me echt. - Nee. 672 00:57:48,931 --> 00:57:51,058 Oké. Ik weet het niet. 673 00:57:51,133 --> 00:57:54,534 Hoe zit het? We zoeken dit morgen uit, oké? 674 00:57:54,602 --> 00:57:57,594 Je hebt het me zelfs verteld, je zei dat $5... 675 00:57:57,905 --> 00:58:00,100 Ik weet het, ik heb het beloofd. 676 00:58:01,909 --> 00:58:05,845 Het komt nu allemaal weer bij mij terug. Laat mij dit gewoon afhandelen. 677 00:59:02,274 --> 00:59:04,173 Cristina? 678 00:59:34,211 --> 00:59:35,542 O, schat. 679 00:59:39,585 --> 00:59:42,521 Mijn moeder wil dat ik vertegenwoordig precies wat ze zegt... 680 00:59:42,590 --> 00:59:44,717 - niets anders. - Wat? 681 00:59:46,094 --> 00:59:48,892 - Mag ik met je praten? - Je bedoelt je moeder? 682 00:59:53,735 --> 00:59:56,069 Ja. Zeker. 683 00:59:59,275 --> 01:00:01,004 Je kunt met mij praten. 684 01:00:03,347 --> 01:00:05,441 Ik hoef niet eerst te slapen? 685 01:00:11,090 --> 01:00:13,424 Wat is er mis? Kom op, ga zitten. 686 01:00:16,164 --> 01:00:17,495 Het spijt me. 687 01:00:18,466 --> 01:00:20,900 Heb je dit geld aan mijn dochter gegeven? 688 01:00:20,969 --> 01:00:24,633 Ik heb een deal met de kinderen gemaakt. Alle kinderen. 689 01:00:25,875 --> 01:00:27,207 O nee! Alsjeblieft. 690 01:00:29,514 --> 01:00:33,383 Je vertelt het niet en vraagt het niet aan de moeder als je een kind een fortuin geeft... 691 01:00:33,719 --> 01:00:37,120 voor het zoeken op het strand naar stenen? 692 01:00:38,923 --> 01:00:41,553 - Wat is het woord hiervoor? - Zeeglas. 693 01:00:45,898 --> 01:00:47,833 Nee, geen naam voor de stenen. 694 01:00:50,506 --> 01:00:53,066 Een naam voor de actie, wat je deed. 695 01:00:56,880 --> 01:00:59,442 Oh jongen, engre�do wordt ruig. 696 01:01:02,387 --> 01:01:03,480 Zelfvoldaan. 697 01:01:05,292 --> 01:01:08,487 Ik had geen idee het zou zoveel geld opleveren. 698 01:01:08,560 --> 01:01:10,961 Ik dacht, een soort tops, $50. 699 01:01:20,308 --> 01:01:22,402 Maar 50 euro is veel geld. 700 01:01:24,314 --> 01:01:26,578 Ik weet. 701 01:01:28,086 --> 01:01:29,485 O, shit! 702 01:01:31,023 --> 01:01:33,116 Het spijt me. Kom op. 703 01:01:34,860 --> 01:01:37,090 Ik begrijp waar je boos over bent. 704 01:01:38,998 --> 01:01:40,329 Pardon. 705 01:01:42,670 --> 01:01:45,834 Het lijkt misschien niet zo, maar ik ben goed in het krijgen van dingen. 706 01:01:50,581 --> 01:01:54,607 Ik weet hoe het is als je het gevoel hebt dat er met je kind wordt geknoeid. 707 01:02:00,691 --> 01:02:02,556 Het zal niet meer gebeuren. 708 01:02:08,434 --> 01:02:09,732 Dat zal niet gebeuren. 709 01:02:14,943 --> 01:02:16,535 - Oké. - Oké. 710 01:02:16,612 --> 01:02:19,139 Het is laat. Ga wat slapen, jongens. 711 01:02:21,585 --> 01:02:22,746 Slaap? 712 01:02:23,920 --> 01:02:24,945 Nee. 713 01:02:29,361 --> 01:02:32,852 Als dit klein genoeg was om geholpen te worden door een kleine verontschuldiging... 714 01:02:32,930 --> 01:02:34,990 Ik zou dwaas zijn om het ter sprake te brengen. 715 01:02:35,700 --> 01:02:38,568 Maar ik moet zeggen, ongeacht de uitkomst... 716 01:02:39,839 --> 01:02:41,706 Ik moet onbeleefd zijn. 717 01:02:43,945 --> 01:02:46,574 Je laat het kind van iemand anders met rust. 718 01:02:47,150 --> 01:02:48,742 Het is eenvoudig, nietwaar? 719 01:02:48,819 --> 01:02:52,755 Voor kinderen is het te gemakkelijk tegenstellingen voelen... 720 01:02:52,823 --> 01:02:55,691 en het moedigt aan om hun ouders te ondervragen. 721 01:02:56,627 --> 01:02:58,994 En daardoor voelen ze zich minder veilig. 722 01:03:00,566 --> 01:03:01,659 Kijk. 723 01:03:03,938 --> 01:03:06,304 Je vrouw neemt haar mee voor kleine rondleidingen. 724 01:03:08,007 --> 01:03:10,067 En ze verandert haar haar. 725 01:03:11,879 --> 01:03:13,609 En jij geeft haar geld. 726 01:03:14,215 --> 01:03:16,479 Hier, neem het geld terug. 727 01:03:42,951 --> 01:03:47,012 Het was niet echt mijn bedoeling om boos op je te zijn. Voor mij alleen maar emotioneel. 728 01:03:53,330 --> 01:03:55,355 Hoe zit het met hypocriet? 729 01:03:58,771 --> 01:04:02,332 Ja, je hebt me gehoord! Het is niet zo dat jij niet hetzelfde hebt gedaan. 730 01:04:02,408 --> 01:04:03,876 Ja, dat deed je. 731 01:04:03,944 --> 01:04:08,779 Waarom ga je zelf geen les geven? Daar heb je geen vertaler voor nodig. 732 01:04:09,082 --> 01:04:11,483 Wat ben ik de laatste tijd, een prullenbak? 733 01:04:11,552 --> 01:04:15,490 Iedereen gooit het in uw afval en hoop dat ik er iets nuttigs van maak? 734 01:04:16,393 --> 01:04:18,624 Ja, jij deed hetzelfde. 735 01:04:19,363 --> 01:04:23,300 Jij denkt dat ik het niet weet over het aanpassen van die outfits voor Bernie? 736 01:04:23,367 --> 01:04:25,358 Ze vertelt me ​​haar spullen. 737 01:04:25,603 --> 01:04:27,231 Dus mis ik iets? 738 01:04:27,306 --> 01:04:31,538 Is daar echt een verschil tussen en waar klaag je over? 739 01:04:31,610 --> 01:04:33,009 Pardon. 740 01:04:44,860 --> 01:04:47,329 Er is geen verschil. Ik kwam tussenbeide. 741 01:04:51,103 --> 01:04:52,695 Je maakt een grapje? 742 01:04:55,005 --> 01:04:57,942 Het is gewoon behoorlijk wild iets tegen iemand zeggen... 743 01:04:58,010 --> 01:05:00,946 en heb de andere persoon geef het punt maar toe. 744 01:05:04,216 --> 01:05:05,809 Ik ben hier versuft. 745 01:05:18,737 --> 01:05:20,828 Ik voel me echt beschaamd. 746 01:05:24,342 --> 01:05:27,210 En je had groot gelijk. Hypocrisie, ja. 747 01:05:27,279 --> 01:05:30,875 Oké, dat gebeurt niet vaak. 748 01:05:37,360 --> 01:05:39,792 Ze zei dat we zullen vertrekken wanneer het goed voor je is. 749 01:05:39,861 --> 01:05:42,922 Nee! Kom op, kerel. 750 01:05:44,600 --> 01:05:48,229 Maar hoe kan ik voor jou blijven werken? nadat we zo gepraat hadden? 751 01:05:48,303 --> 01:05:50,295 Je kunt de baan niet opzeggen. 752 01:05:50,440 --> 01:05:53,808 Zelfs als je dat zou willen. En je weet waarom. 753 01:05:59,619 --> 01:06:00,746 Nee. 754 01:06:01,120 --> 01:06:02,611 Ja, dat doe je. 755 01:06:04,025 --> 01:06:05,322 Weet je. 756 01:06:08,364 --> 01:06:09,491 Waarom? 757 01:06:09,933 --> 01:06:11,263 Want als je dat doet... 758 01:06:11,332 --> 01:06:14,734 Cristina zal zichzelf de schuld geven omdat het je de baan kost. 759 01:06:19,810 --> 01:06:21,471 En dat schuldgevoel... 760 01:06:23,381 --> 01:06:26,111 Ik weet niet of jij iets weet over schuldgevoelens. 761 01:06:29,522 --> 01:06:32,459 Schuldgevoel, we weten het. Wij zijn katholiek. 762 01:06:34,029 --> 01:06:35,257 Wij weten het. 763 01:06:36,997 --> 01:06:38,931 Dat kun je haar niet aandoen. 764 01:06:45,375 --> 01:06:46,842 Welkom terug. 765 01:06:53,520 --> 01:06:54,917 Welterusten. 766 01:06:56,655 --> 01:06:58,054 Welterusten. 767 01:07:00,859 --> 01:07:04,957 Je kunt niet de hele tijd voor mij vertalen. Ik moet nu Engels leren. 768 01:07:07,801 --> 01:07:10,566 Het was echt niet de bedoeling dat ik dat zou vertalen. 769 01:07:10,806 --> 01:07:14,004 Luister naar je moeder. Ze weet het allemaal. 770 01:07:23,891 --> 01:07:27,986 Engels leren zou $ 599 kosten... 771 01:07:28,161 --> 01:07:31,154 en 12 maandelijkse betalingen van $ 86... 772 01:07:31,665 --> 01:07:34,724 wat een belang van 22% vertegenwoordigt. 773 01:07:36,838 --> 01:07:39,137 Assimilatie wordt duur. 774 01:07:39,875 --> 01:07:42,174 Maar er werd geen cent verspild. 775 01:07:43,612 --> 01:07:44,773 Eten. 776 01:07:45,183 --> 01:07:46,343 Voedsel. 777 01:07:48,053 --> 01:07:50,851 - Ik ben net Engels aan het leren. - Ik leer alleen maar Engels. 778 01:07:50,954 --> 01:07:53,150 - Herhaal alstublieft. - Herhaal alstublieft. 779 01:07:53,224 --> 01:07:54,692 - Hals. - Nek. 780 01:07:55,761 --> 01:07:57,457 - Neus. - Neus. 781 01:08:06,909 --> 01:08:08,036 Ga! 782 01:08:15,052 --> 01:08:16,575 Het is zomer... 783 01:08:16,652 --> 01:08:18,517 ...winter... ...winter... 784 01:08:18,622 --> 01:08:20,522 ...lente. ...lente. 785 01:08:21,992 --> 01:08:23,085 Zon. 786 01:08:23,161 --> 01:08:24,685 - Zonnig. - Zonnig. 787 01:08:24,763 --> 01:08:26,321 - Nee. - Verschillende. 788 01:08:28,201 --> 01:08:29,793 - Verschillende. - Verschillende. 789 01:08:29,869 --> 01:08:31,633 - Opnieuw. - Verschillende. 790 01:08:31,706 --> 01:08:32,969 Goed. Verschillende. 791 01:08:33,976 --> 01:08:35,808 - Te veel. - Te veel. 792 01:08:35,878 --> 01:08:37,038 Juist. Te veel. 793 01:08:37,113 --> 01:08:39,241 Wat dacht je van een film vanavond? 794 01:08:39,483 --> 01:08:42,815 Heeft u een bepaalde in gedachten? 795 01:08:43,086 --> 01:08:46,147 Ik heb echt genoten van de Star Wars-trilogie... 796 01:08:46,490 --> 01:08:48,354 door de heer George Lucas. 797 01:08:49,726 --> 01:08:51,285 Gefeliciteerd, Johannes. 798 01:08:51,362 --> 01:08:53,593 Chef, het blijft maar groeien. 799 01:08:55,901 --> 01:08:57,199 Sorry. 800 01:08:57,336 --> 01:09:00,796 Moeten we stoppen met het beantwoorden van de telefoon? We zijn voor vier maanden volgeboekt. 801 01:09:00,875 --> 01:09:02,035 Nee. 802 01:09:02,344 --> 01:09:06,111 Ik wil wat zaken doen. Ik wil dat dit in de buurt blijft. 803 01:09:06,182 --> 01:09:10,208 - De truc is om hetzelfde te blijven. - Onmogelijk, John. Er zouden rellen zijn. 804 01:09:10,286 --> 01:09:12,653 Je zou de wanhoop moeten horen in hun stemmen. 805 01:09:12,722 --> 01:09:15,284 Dit is de beste tijd van je leven. 806 01:09:15,860 --> 01:09:18,830 Ja, dat geldt ook voor onze zitplaatsen van 17.30 uur. 807 01:09:18,897 --> 01:09:20,957 Ik weet. Kun je het een minuut volhouden? 808 01:09:22,936 --> 01:09:24,631 Aan de bar serveren wij het volledige menu. 809 01:09:24,705 --> 01:09:28,436 Waar laat ik mensen wachten op een tafel? Het zal niet werken, Johan. 810 01:09:28,509 --> 01:09:30,306 - Doe dit voor mij. - Dat is onmogelijk. 811 01:09:30,377 --> 01:09:35,314 Doe dit voor mij, anders steek ik mijn haar in brand en begin mezelf in het gezicht te slaan! 812 01:09:37,619 --> 01:09:39,349 Ja, je hebt gelijk. 813 01:09:39,422 --> 01:09:42,255 Dat was een ongebruikelijke manier zodat ik mezelf verstaanbaar kan maken. 814 01:10:13,298 --> 01:10:14,526 Telefoon! 815 01:10:15,199 --> 01:10:16,896 - Het is Mike. - Geweldig. 816 01:10:18,738 --> 01:10:22,731 Ja, ik loop net de deur uit. Okey-dokey. Oké, bedankt. 817 01:10:24,710 --> 01:10:26,439 Geweldig. Bedankt. 818 01:10:30,551 --> 01:10:32,611 Bedankt voor de rit naar huis... 819 01:10:32,688 --> 01:10:35,283 maar het was niet nodig. 820 01:10:48,572 --> 01:10:50,564 Oké, ja. 821 01:10:51,543 --> 01:10:54,981 Vier sterren en ik ben nog nooit zo ongelukkig geweest. 822 01:10:55,982 --> 01:10:58,349 Omhoog. Ja. 823 01:11:01,924 --> 01:11:05,326 Hij heeft dit. Ongelooflijk obstakel. 824 01:11:29,290 --> 01:11:31,954 Ik weet niet wat ik moet dragen naar het feest. 825 01:11:32,028 --> 01:11:33,427 Ik draag een spijkerbroek. 826 01:11:38,100 --> 01:11:40,194 Wil je een spijkerbroek dragen? 827 01:12:01,865 --> 01:12:04,355 Wat draag je naar het feest? 828 01:12:19,252 --> 01:12:22,553 Die er altijd voor je is om 02.30 uur in de ochtend? 829 01:12:36,605 --> 01:12:41,134 Je kunt beter iets aan Chum doen. Je gaat je arm uitstrekken. 830 01:12:42,446 --> 01:12:44,438 Slaap je niet meer? 831 01:12:45,684 --> 01:12:50,089 Hoe meer je het doet, hoe meer je leert. 832 01:12:51,693 --> 01:12:53,716 Flor, je doet het fantastisch. 833 01:12:53,793 --> 01:12:54,886 - Nee. - Ja. 834 01:12:54,962 --> 01:12:57,260 Nu ben ik net een 2-jarige. 835 01:13:00,436 --> 01:13:01,460 Ik ben klaar. 836 01:13:01,537 --> 01:13:06,032 Nee, ga door. Nee, niet totdat je het af hebt. 837 01:13:09,014 --> 01:13:10,709 Je vrouw gaat uit. 838 01:13:14,887 --> 01:13:17,048 - Zei ze waar? - Nee. 839 01:13:21,527 --> 01:13:22,756 Het spijt me. 840 01:13:25,433 --> 01:13:27,163 Luister, ze is... 841 01:13:29,938 --> 01:13:33,204 Ik vergat dat ze uitging. Wees geen wijsneus. 842 01:13:34,912 --> 01:13:36,311 Het spijt me. 843 01:13:39,485 --> 01:13:41,009 Jij en ik... 844 01:13:41,688 --> 01:13:45,122 we communiceren toch met excuses... 845 01:13:45,191 --> 01:13:49,185 dus het spijt me. Ik zou geslagen moeten worden. 846 01:13:49,262 --> 01:13:52,287 Ik zou stoned moeten zijn. Het is een tijdje geleden. 847 01:13:54,768 --> 01:13:57,670 Ik bedoelde te zeggen: wees niet slim... 848 01:13:58,039 --> 01:13:59,735 geen wijsneus. 849 01:14:04,781 --> 01:14:06,375 Wees niet aardig. 850 01:14:06,952 --> 01:14:09,317 Wees niet gevoelig. 851 01:14:10,221 --> 01:14:13,089 Wees niet geweldig. 852 01:14:16,029 --> 01:14:19,056 Ik ben veel te dichtbij. Het spijt me nogmaals. 853 01:14:20,467 --> 01:14:22,595 Ik bedoelde te zeggen: "Hallo, Flor." 854 01:14:23,205 --> 01:14:24,968 Goedenacht, Flor. 855 01:14:25,041 --> 01:14:28,009 Dat programma waar je naar kijkt wordt een hit. 856 01:14:39,923 --> 01:14:42,018 Hé, vriend, wil je... 857 01:14:46,032 --> 01:14:47,864 Ga, Chum. Nee! 858 01:14:49,837 --> 01:14:52,398 Ga naar hem toe. Gaan! 859 01:14:57,414 --> 01:15:00,541 Man, je houdt echt van mij. Ik vroeg het me af. 860 01:15:04,589 --> 01:15:07,921 Hoe zit het met het punt dat ik maak? Het is goed, toch? 861 01:15:08,192 --> 01:15:10,559 Cristina heeft zelf al gelezen... 862 01:15:10,628 --> 01:15:13,223 elk boek op de zomerleeslijst van Bernice. 863 01:15:13,299 --> 01:15:14,961 En ze staat twee klassen achter. 864 01:15:15,035 --> 01:15:18,199 Kun je het je voorstellen als ze naar de school van Bernice ging? 865 01:15:19,874 --> 01:15:23,641 Ik denk dat ik haar waarschijnlijk wel kan krijgen een beurs. God weet dat ze mij iets schuldig zijn. 866 01:15:23,710 --> 01:15:25,406 Praat met Flor. 867 01:15:25,480 --> 01:15:27,881 Ja. Ze staat zo open voor nieuwe dingen. 868 01:15:33,657 --> 01:15:35,420 Waar ga je heen? 869 01:15:35,827 --> 01:15:38,160 Ik ga naar buiten. 870 01:15:38,498 --> 01:15:41,991 Het is dit geheel... Hoe dan ook, ik ga waarschijnlijk... 871 01:15:42,336 --> 01:15:45,668 De cel zal slecht zijn, dus ik kom later wel even bij je langs. 872 01:15:53,248 --> 01:15:55,239 Ik kan mijn sleutels gewoon niet vinden. 873 01:15:56,985 --> 01:15:58,386 Goedemorgen, mevrouw Folsom. 874 01:16:00,022 --> 01:16:03,016 - Debora. - Arlene, wat een verrassing. 875 01:16:04,328 --> 01:16:07,355 Dit is Christina, het meisje waar ik altijd enthousiast over ben. 876 01:16:07,432 --> 01:16:10,631 Dit is Arlene Folsom, zij is de schooldirecteur. 877 01:16:10,704 --> 01:16:12,832 - Hoi. - Hallo, leuk u te ontmoeten, mevrouw Folsom. 878 01:16:12,908 --> 01:16:15,375 - Wil je een kleine rondleiding? - Echt? 879 01:16:15,441 --> 01:16:16,602 Geweldig. 880 01:16:19,847 --> 01:16:22,008 Ze is prachtig, nietwaar? 881 01:16:22,349 --> 01:16:23,680 Spaans. 882 01:16:27,556 --> 01:16:31,084 We kwamen de directeur van de school tegen en Cristina sloeg haar bewusteloos. 883 01:16:31,161 --> 01:16:32,959 Ik had er niets mee te maken. 884 01:16:33,031 --> 01:16:34,828 Overigens, de beurs... 885 01:16:34,899 --> 01:16:38,131 is $20.000 waard en de vroege inschrijving is morgen. 886 01:16:39,671 --> 01:16:41,799 Het is te ver van mijn huis. 887 01:16:41,874 --> 01:16:44,605 Je zou bij ons naar de stad kunnen verhuizen. 888 01:16:45,011 --> 01:16:46,536 Nooit, dank je. 889 01:16:46,914 --> 01:16:48,575 Prima, doe het dan niet. 890 01:16:49,784 --> 01:16:52,687 Trouwens, de zinsnede is "nee, dank je." 891 01:16:54,424 --> 01:16:57,292 Mijn moeder zat vast in een bankschroef van manipulatie. 892 01:16:57,362 --> 01:16:58,952 Alsjeblieft, lieve God... 893 01:16:59,028 --> 01:17:02,089 dit is het belangrijkste gebed van mijn leven. 894 01:17:02,166 --> 01:17:05,396 Het gaat over mijn opleiding. De gezondheid van mijn hersenen. 895 01:17:05,468 --> 01:17:08,667 Alsjeblieft, lieve God, kom binnen in het hart van mijn moeder. 896 01:17:08,740 --> 01:17:11,403 Zorg dat ze het begrijpt wat deze school betekent. 897 01:17:53,864 --> 01:17:55,796 - Hallo, Flor. - Hoi. 898 01:17:56,032 --> 01:17:58,263 Wil je wat port? 899 01:17:58,535 --> 01:18:00,127 Nee, dank je, Evelyn. 900 01:18:00,671 --> 01:18:02,503 - Hoe gaat het? - Hoi. 901 01:18:03,275 --> 01:18:05,004 Ik ging net weg. 902 01:18:10,418 --> 01:18:12,353 Wat? Oké. 903 01:18:12,420 --> 01:18:15,446 - Arme kerel. - Wat? 904 01:18:19,361 --> 01:18:20,986 Niemand merkte het. 905 01:18:23,164 --> 01:18:24,291 Flor? 906 01:18:26,568 --> 01:18:28,400 Bedankt dat je mij nooit hebt veroordeeld. 907 01:18:30,642 --> 01:18:34,942 Ik houd van je. Ik hou van iedereen. Dat is wat mij doodt. 908 01:18:50,300 --> 01:18:52,129 Mag ik met je praten? 909 01:18:52,201 --> 01:18:53,259 Mij? 910 01:18:55,104 --> 01:18:56,595 Ik sprak net met Deborah. 911 01:18:56,672 --> 01:18:59,905 Ze komt snel terug als je iets moet bespreken. 912 01:18:59,977 --> 01:19:02,606 Ik moet echt praten. Is het goed? 913 01:19:04,583 --> 01:19:07,815 - Nee. - Nee! Zeker. 914 01:19:08,923 --> 01:19:10,980 Zeker. Het spijt me. 915 01:19:15,229 --> 01:19:18,029 - Buiten? - Oké. 916 01:19:35,686 --> 01:19:38,087 Je maakt me hier een beetje nerveus. 917 01:19:40,060 --> 01:19:43,656 Gaan we ooit stoppen? Gewoon vragen. 918 01:19:51,341 --> 01:19:54,936 Je weet het van Cristina en je privéschool? 919 01:19:57,082 --> 01:19:58,744 O, dat. 920 01:20:00,387 --> 01:20:03,412 - Ze hebben het gedaan. - Ik weet niet wat ik moet doen. 921 01:20:03,956 --> 01:20:06,982 Vraag het mij niet. Ik maak me zorgen dat mijn eigen kind daarheen gaat. 922 01:20:07,058 --> 01:20:11,588 Ze sturen haar steeds naar huis door angst geteisterd, vooral over geometrie. 923 01:20:12,366 --> 01:20:14,732 Ik bedoel, jij krijgt Bernice. In een fatsoenlijke wereld... 924 01:20:14,802 --> 01:20:17,898 haar school zou haar dit moeten laten weten Wat is ze geweldig, toch? 925 01:20:18,841 --> 01:20:21,333 Over Bernice hoef je je geen zorgen te maken. 926 01:20:21,878 --> 01:20:24,542 Niets zal dat hart veranderen. 927 01:20:30,655 --> 01:20:32,248 Ja, bedankt. 928 01:20:38,699 --> 01:20:40,167 Het is gewoon... 929 01:20:42,605 --> 01:20:45,539 leuk om iemand anders te horen zeg dat hardop. 930 01:20:49,112 --> 01:20:50,670 Moeilijk uit te leggen. 931 01:20:56,286 --> 01:20:59,518 Het spijt me. Ik breng je hierheen en... 932 01:21:01,160 --> 01:21:03,424 - Ik maak er te veel van, toch? - Nee! 933 01:21:03,495 --> 01:21:07,491 Je hebt het recht om je hierover zorgen te maken. Dit is de baan. Dit zijn de beslissingen. 934 01:21:07,568 --> 01:21:10,470 Je zorgen maken over je kinderen is gezond verstand. 935 01:21:10,539 --> 01:21:15,240 En omdat je zo gezond bent, zoals je bent, kan je gek maken. 936 01:21:17,513 --> 01:21:19,778 Iemand zoals jij, het spijt me. 937 01:21:19,849 --> 01:21:22,909 Als je denkt dat je op een kruispunt staat, jij bent. 938 01:21:25,189 --> 01:21:26,554 Jij bent. 939 01:21:30,929 --> 01:21:33,866 Hé, ik wou dat ik je meer kon helpen. 940 01:21:43,611 --> 01:21:47,776 Ik ken nooit een man die zichzelf kan plaatsen in mijn plaats, net als jij. 941 01:21:50,955 --> 01:21:53,049 Hoe ben je die man geworden? 942 01:21:56,662 --> 01:21:58,220 Ik weet het niet. 943 01:22:11,011 --> 01:22:13,810 Zou jij uit de verdomde wind willen komen? Ga zitten! 944 01:22:18,755 --> 01:22:22,624 Het was niet mijn bedoeling... Ik wil behulpzaam zijn. 945 01:22:25,764 --> 01:22:29,065 Het moet moeilijk zijn om weduwe te zijn, het zelf doen. 946 01:22:32,272 --> 01:22:35,174 Waarom denk je dat ik een weduwe ben? 947 01:22:40,147 --> 01:22:41,877 Ik denk dat ik dacht... 948 01:22:45,354 --> 01:22:48,222 dat zou de enige manier zijn een man zou je verlaten. 949 01:22:52,330 --> 01:22:53,855 Dus, oké... 950 01:22:55,735 --> 01:22:57,633 ga je haar sturen? 951 01:22:59,438 --> 01:23:00,905 Ik weet het niet. 952 01:23:02,542 --> 01:23:05,706 Ik denk dat als ik dat doe, er twee dingen gebeuren. 953 01:23:08,250 --> 01:23:11,015 Of zal ze vreemd zijn? 954 01:23:11,754 --> 01:23:13,347 Vreemd, ja. 955 01:23:13,657 --> 01:23:16,591 Of ze zal zichzelf hetzelfde maken als zij. 956 01:23:19,897 --> 01:23:22,888 Ik voelde hetzelfde over mijn kind dat daarheen gaat. 957 01:23:23,966 --> 01:23:27,631 Dus tussen oneven en hetzelfde, Je moet wel voor vreemd gaan, nietwaar? 958 01:23:28,673 --> 01:23:30,369 Ja, je moet. 959 01:23:41,291 --> 01:23:44,021 Bedankt. Welterusten. Ik ga slapen. 960 01:23:48,899 --> 01:23:50,992 Jij spreekt Engels, het is... 961 01:23:53,671 --> 01:23:55,571 - Wat? - Niets. 962 01:24:01,147 --> 01:24:02,638 Het is leuk je te ontmoeten. 963 01:24:23,877 --> 01:24:25,537 Hier zijn ze. 964 01:24:28,149 --> 01:24:30,981 Hé, jullie hebben het net gehaald. Ik begon me zorgen te maken. 965 01:24:34,523 --> 01:24:37,251 Ik heb gisteren je boeken opgehaald. 966 01:24:37,323 --> 01:24:40,988 Ik heb ze geplaatst in een van Bernie's oude rugzakken. 967 01:24:42,431 --> 01:24:45,128 Bedankt. Dit wordt een geweldige school. 968 01:24:45,201 --> 01:24:47,193 Ik kan het aan het gewicht zien. 969 01:24:48,071 --> 01:24:51,907 Ik heb haar maar een klein beetje cadeau voor de eerste dag op een nieuwe school. 970 01:24:51,977 --> 01:24:54,172 Even iets van mij en Bernie. 971 01:24:54,246 --> 01:24:56,647 Het is oké, toch? Kom op, het is een grote dag. 972 01:24:57,284 --> 01:24:59,014 Wat hebben we haar gegeven? 973 01:25:04,392 --> 01:25:05,758 Wachten. 974 01:25:10,932 --> 01:25:13,094 - Hier komt het. - Wacht even. 975 01:25:18,442 --> 01:25:21,003 Het is van ons allemaal. Je moeder ook. 976 01:25:22,648 --> 01:25:24,445 Het is niet van mij. 977 01:25:27,987 --> 01:25:30,785 Laten we gaan. Wees niet te laat. Kom op. 978 01:25:36,966 --> 01:25:39,730 Hartelijk dank voor deze kans. 979 01:25:41,372 --> 01:25:42,964 En alles. 980 01:25:46,843 --> 01:25:48,835 Maak er een geweldig jaar van, meiden. 981 01:25:50,081 --> 01:25:51,743 Dit is zo geweldig. 982 01:26:14,178 --> 01:26:15,270 Links. 983 01:26:19,918 --> 01:26:21,250 Geen links. 984 01:26:41,745 --> 01:26:45,340 Je bent snel. Je kunt jezelf beter tempo maken. 985 01:26:54,494 --> 01:26:57,760 Weet je, ik heb een universitaire opleiding gevolgd. Pas op. 986 01:27:12,282 --> 01:27:14,910 Kijk, ze bezorgen mijn tafel. 987 01:27:18,256 --> 01:27:19,655 Tot snel. 988 01:27:23,730 --> 01:27:25,723 Ik hou van je omdat je het probeert! 989 01:27:29,672 --> 01:27:33,903 Als mensen onder één dak bestaan, er ontstaat een kleine samenleving... 990 01:27:34,476 --> 01:27:36,911 het spul van novellen... 991 01:27:37,080 --> 01:27:42,039 meesters en dienaren onbewust dansend in lock-step... 992 01:27:42,586 --> 01:27:44,918 zodat als er iets misgaat... 993 01:27:45,623 --> 01:27:47,591 trauma's komen samen. 994 01:27:49,228 --> 01:27:53,666 Op aandringen van mevrouw Clasky had ik uitgenodigd twee van mijn vrienden naar haar huis... 995 01:27:54,368 --> 01:27:56,564 hoewel ik thuis werd verwacht. 996 01:27:57,839 --> 01:28:01,934 Monica was er eindelijk in geslaagd om haar moeder hier vanuit Mexico te halen... 997 01:28:02,009 --> 01:28:04,410 en mijn moeder was een feestje aan het maken. 998 01:28:14,393 --> 01:28:15,917 Flor? Deb. 999 01:28:15,995 --> 01:28:18,428 Sorry dat ik je zo laat bel. 1000 01:28:18,497 --> 01:28:21,193 Maar de meisjes studeren nog en ik moet naar buiten. 1001 01:28:21,267 --> 01:28:22,996 Ik weet dat ik beloofd heb haar terug te krijgen... 1002 01:28:23,069 --> 01:28:25,299 dus als je mij wilt om het schoolwerk af te breken... 1003 01:28:25,371 --> 01:28:27,363 dat is prima, wat je maar wilt. 1004 01:28:29,810 --> 01:28:31,142 Laat me nadenken. 1005 01:28:31,779 --> 01:28:34,112 Oké, denk er eens over na. 1006 01:28:34,383 --> 01:28:38,013 Hé, luister, Flor, als je moe bent... 1007 01:28:38,088 --> 01:28:39,989 of je wilt spelen, gewoon... 1008 01:28:40,057 --> 01:28:43,994 Laat haar vannacht hier slapen. Ik breng haar morgenochtend terug. 1009 01:28:44,697 --> 01:28:47,428 Denk er eens over na. Bel mij terug. Doei. 1010 01:29:26,281 --> 01:29:30,082 Wachten. Ik moet je even persoonlijk spreken, lieverd. 1011 01:29:30,153 --> 01:29:32,419 "Honing"? Nee, moeder. Ik kan het nu niet. 1012 01:29:32,489 --> 01:29:34,922 Ik ben erg laat. Ik heb overal naar je gezocht. 1013 01:29:34,991 --> 01:29:37,893 Houd jij de kinderen in de gaten? Je hebt mijn geheime mobiele nummer. 1014 01:29:37,961 --> 01:29:39,427 Geef me even de tijd om hier te praten. 1015 01:29:39,495 --> 01:29:43,660 - Wat is er, ben je opgewonden? - Nee. Ik ben weken geleden gestopt met drinken. 1016 01:29:44,568 --> 01:29:46,594 Ja. Niemand merkte het. 1017 01:29:46,971 --> 01:29:50,636 Waaruit blijkt dat ik waarschijnlijk zelf heb gedirigeerd behoorlijk goed als een dronkaard. 1018 01:29:50,710 --> 01:29:53,703 Maar de plicht riep, en ik ben nuchter... 1019 01:29:53,780 --> 01:29:56,751 Mag ik dan één ding zeggen? 1020 01:29:56,818 --> 01:29:59,812 - Ja, moeder, één ding. Ga je gang. - Bedankt. 1021 01:30:03,093 --> 01:30:06,550 Deborah, je gaat verliezen jouw man... 1022 01:30:06,629 --> 01:30:09,326 als je niet stopt met waar je mee bezig bent. 1023 01:30:09,400 --> 01:30:12,494 En je zult nooit iemand zo goed vinden. 1024 01:30:14,438 --> 01:30:18,205 Er zullen alleen maar mannen zijn die dat doen je weet dat ze goedkoop en oppervlakkig zijn... 1025 01:30:18,677 --> 01:30:21,477 en hebben geen echte warmte in hun ziel. 1026 01:30:21,915 --> 01:30:25,318 Het kan zijn dat je er langs bent gekomen ooit op die oppervlakken, maar nu... 1027 01:30:25,387 --> 01:30:27,982 je bent verwend door een goede man. 1028 01:30:28,058 --> 01:30:30,183 Als je niet snel handelt... 1029 01:30:30,825 --> 01:30:33,386 je zult binnenkort een vreselijk lot bezegelen voor jezelf... 1030 01:30:33,462 --> 01:30:36,261 een leven zonder hoop op herstel... 1031 01:30:36,333 --> 01:30:41,102 die al heeft begon wanhopig en stom te worden. 1032 01:30:42,876 --> 01:30:45,106 Dat is het. Rijd voorzichtig. 1033 01:30:46,847 --> 01:30:49,440 Geen koffie meer. Het is voorbij voor mij. 1034 01:30:49,515 --> 01:30:53,509 Je hebt het weer gedaan, moeder. Zorgde ervoor dat ik mezelf ging haten. 1035 01:30:54,121 --> 01:30:56,521 Eén van de dingen waar ik op kan rekenen. 1036 01:31:00,495 --> 01:31:04,956 Schat, de laatste tijd heb je een laag zelfbeeld is gewoon gezond verstand. 1037 01:31:54,329 --> 01:31:56,128 Wacht liever even. 1038 01:31:57,500 --> 01:31:59,901 - Wat is er verdomme aan de hand? - Niets. 1039 01:31:59,971 --> 01:32:04,203 Mag ik u, in alle hopeloosheid, dringend verzoeken daar niet naar binnen gaan? 1040 01:32:10,915 --> 01:32:13,578 - Waar ben je? - Hier. 1041 01:32:17,190 --> 01:32:20,182 Schatje, wat? 1042 01:32:20,260 --> 01:32:22,195 Blijf daar maar, John. 1043 01:32:22,262 --> 01:32:23,628 Wat? 1044 01:32:28,672 --> 01:32:32,541 Ik begrijp plotseling wat ik moet doen, maar ik moet gewoon het lef hebben. 1045 01:32:32,610 --> 01:32:36,979 Is het absoluut noodzakelijk om het zo eng te maken? 1046 01:32:38,616 --> 01:32:40,483 Kun je het gewoon zeggen? 1047 01:32:42,420 --> 01:32:44,047 Het is niet zo gemakkelijk. 1048 01:32:44,423 --> 01:32:46,914 Ja. Kom op, ik ben het. Wij kunnen praten. 1049 01:32:48,628 --> 01:32:51,757 - Hoop ik dat ooit? - Oké. Huil niet. 1050 01:32:52,266 --> 01:32:54,361 Of huilen. Het spijt me. 1051 01:32:56,739 --> 01:32:58,934 Kom op. Wat is het? 1052 01:33:03,579 --> 01:33:06,778 Ik heb een andere man gezien gedurende de afgelopen 11 weken. 1053 01:33:06,851 --> 01:33:09,252 Het was niets en ik heb er vanavond een einde aan gemaakt. 1054 01:33:09,321 --> 01:33:14,123 In eerste instantie was het alleen maar in de gaten houden op de vastgoedmarkt, en toen was het... 1055 01:33:15,563 --> 01:33:19,396 Ik ben onzeker en op zoek naar een of andere belachelijke validatie. 1056 01:33:19,466 --> 01:33:21,128 Wacht even. 1057 01:33:24,873 --> 01:33:27,170 Ik mis wat je zegt. 1058 01:33:30,279 --> 01:33:32,908 Je kunt niet blijven praten... 1059 01:33:34,752 --> 01:33:38,211 en verwacht dat ik het volg als je begint zoals je begon. 1060 01:33:38,290 --> 01:33:39,952 Wat heb je gehoord? 1061 01:33:42,729 --> 01:33:45,220 Er zat een scheur in de planeet. 1062 01:33:46,568 --> 01:33:48,093 Dat was luidruchtig. 1063 01:33:52,974 --> 01:33:56,502 Er zit een echt geluid in mijn hoofd. Geen grapje. 1064 01:33:57,078 --> 01:33:58,444 Ik heb hem ontmoet... 1065 01:34:00,249 --> 01:34:03,378 Als je zo snel praat, hoor ik je niet. 1066 01:34:03,453 --> 01:34:06,082 Er gaat veel door mijn hoofd nu. 1067 01:34:10,296 --> 01:34:14,563 Heb je al gezegd, of je met hem naar bed bent geweest? 1068 01:34:17,303 --> 01:34:20,831 Nee, tot nu toe heb ik alleen maar gepraat over een flirt. Het is echt... 1069 01:34:20,908 --> 01:34:24,606 Heb je gezegd of je seks hebt gehad? met een andere persoon? 1070 01:34:24,679 --> 01:34:29,051 Omdat ik je woorden echt mis, dus help mij hier. 1071 01:34:29,520 --> 01:34:32,582 Ik heb het geprobeerd uit te leggen dat gedurende de eerste tien weken... 1072 01:34:32,657 --> 01:34:34,921 Je hebt het nog steeds niet gezegd, toch? 1073 01:34:35,760 --> 01:34:38,696 - Is dit jouw manier... - Ja. Dit is mijn manier! 1074 01:34:38,764 --> 01:34:41,823 Dit is mijn manier om het je te vragen of je nu wel of niet... 1075 01:34:48,241 --> 01:34:49,766 Zodra ik het vraag... 1076 01:34:51,479 --> 01:34:53,380 Geef me even een momentje. 1077 01:34:55,218 --> 01:34:58,951 Ik probeer erachter te komen als er een manier is om het niet te weten. 1078 01:35:03,296 --> 01:35:05,993 Nee. Verdomme. 1079 01:35:07,767 --> 01:35:09,166 Dat is er niet. 1080 01:35:11,772 --> 01:35:13,762 Oké, je bent bezig. 1081 01:35:15,241 --> 01:35:18,473 - Echt kort antwoord. Heb je... - Ja. 1082 01:35:24,820 --> 01:35:26,015 Echt? 1083 01:35:31,896 --> 01:35:35,526 Ik besloot dat ik zou antwoorden elke vraag die je had. 1084 01:35:35,601 --> 01:35:39,834 Ik zal alles en alles beantwoorden, en meer. 1085 01:35:40,206 --> 01:35:42,732 Welke andere vragen kunnen er zijn? 1086 01:35:44,446 --> 01:35:47,142 Ben jij echt zoveel aardiger dan ik? 1087 01:35:50,351 --> 01:35:52,685 Je legt de lat niet echt hoog. 1088 01:35:53,723 --> 01:35:55,817 John, wacht even, alsjeblieft. 1089 01:35:56,625 --> 01:36:00,084 Ik denk dat als je luistert naar wat er precies is gebeurd... 1090 01:36:00,162 --> 01:36:02,393 en dan zou je het kunnen doen wat je ook nodig hebt. 1091 01:36:02,466 --> 01:36:04,868 Laat me je alsjeblieft alles vertellen. 1092 01:36:13,615 --> 01:36:15,139 Het is gewoon Flor. 1093 01:36:18,388 --> 01:36:20,789 Flor, wat doe jij hier? 1094 01:36:20,858 --> 01:36:22,916 Ik wil mijn dochter. 1095 01:36:24,193 --> 01:36:26,424 Ik wil met mevrouw Clasky praten. 1096 01:36:28,531 --> 01:36:30,056 Ik wil stoppen. 1097 01:36:31,635 --> 01:36:34,696 Ik denk niet dat je dat kunt iets daarvan op dit moment. 1098 01:36:35,573 --> 01:36:36,939 Ik moet. 1099 01:36:38,011 --> 01:36:42,506 De reden dat ik deze kans greep door het te vertellen is dat ik wil dat we goed zijn. 1100 01:36:42,583 --> 01:36:44,517 Ik wil dat we dichtbij zijn. 1101 01:36:44,586 --> 01:36:48,749 Ik wil het gevoel hebben dat je niet gek bent om verliefd op mij te zijn. 1102 01:36:49,525 --> 01:36:53,256 Dus wat ik denk dat we moeten doen is dat ik denk dat we gewoon moeten praten. 1103 01:36:53,530 --> 01:36:55,259 Praat totdat we flauwvallen. 1104 01:36:55,332 --> 01:36:59,464 Praat totdat we elkaar zo beu zijn dat er niets meer te doen is... 1105 01:36:59,538 --> 01:37:02,303 maar zet die eerste stap uit de hel. 1106 01:37:03,010 --> 01:37:07,035 Laten we deze kamer dus niet verlaten totdat je het gehoord hebt... 1107 01:37:07,112 --> 01:37:11,414 en zei alles, oké? Zeg alsjeblieft oké. 1108 01:37:16,657 --> 01:37:18,249 Het spijt me. Wat? 1109 01:37:19,729 --> 01:37:21,755 John? Heb je mij niet gehoord? 1110 01:37:22,933 --> 01:37:26,461 Ik moet hier weg en jij blijft praten. Blijf zitten. 1111 01:37:32,479 --> 01:37:35,176 Ik denk niet dat je haar wakker wilt maken... 1112 01:37:36,016 --> 01:37:39,782 als je je zo van streek voelt en de anderen zijn er ook. 1113 01:37:54,104 --> 01:37:56,800 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 1114 01:37:57,041 --> 01:37:59,738 Ik vertrek. Ik heb eindelijk... 1115 01:38:00,246 --> 01:38:02,111 Ik ook. Ik zal je rijden. 1116 01:38:02,547 --> 01:38:05,847 - Nee. - Het is oké. Het maakt mij niet uit. 1117 01:38:06,886 --> 01:38:09,880 Als je echt niet weet waarom ik nee zeg... 1118 01:38:09,957 --> 01:38:13,121 - Laat me eindelijk de reden zeggen. - Maak je er geen zorgen over. 1119 01:38:19,437 --> 01:38:22,735 Heb je geen idee dat ik... 1120 01:38:27,610 --> 01:38:30,273 Ik moet hier echt weg. Op dit moment. 1121 01:38:30,347 --> 01:38:31,473 Gaan. 1122 01:38:43,098 --> 01:38:44,622 Tot ziens, Chum. 1123 01:38:55,713 --> 01:38:58,376 - Tot ziens. - Wachten. Ik neem je mee. 1124 01:38:58,748 --> 01:39:00,410 Nee. Waarom? 1125 01:39:00,485 --> 01:39:04,547 Want als ik dat niet doe, maak ik me zorgen om je de hele nacht. Dat kan ik nu niet aan. 1126 01:39:04,623 --> 01:39:06,889 Kom op. Stap in de auto. 1127 01:39:21,645 --> 01:39:22,634 John! 1128 01:39:30,991 --> 01:39:34,484 - Ik heb deze baan opgezegd. - Ik heb deze baan opgezegd! 1129 01:39:37,265 --> 01:39:40,428 Ik denk dat ik dat voor iemand anders bedoelde. Het spijt me. 1130 01:39:42,471 --> 01:39:45,530 - Sorry. Het spijt me heel erg. - Daar is de bushalte. 1131 01:39:50,880 --> 01:39:52,677 - Doei. - Wacht, ga niet! 1132 01:39:55,954 --> 01:39:59,083 Zou je daartoe bereid zijn even bij mij langskomen? 1133 01:40:01,295 --> 01:40:03,958 - Wil je met mij omgaan? - Ja. 1134 01:40:09,270 --> 01:40:12,297 - Dan moet ik je vragen... - Wat? 1135 01:40:14,475 --> 01:40:16,501 Wat betekent 'rondhangen'? 1136 01:40:17,413 --> 01:40:19,005 Het betekent... 1137 01:40:21,418 --> 01:40:22,579 bezoek. 1138 01:40:25,791 --> 01:40:26,883 Oké. 1139 01:41:22,029 --> 01:41:24,120 Ik heb jouw huis nog nooit gezien. 1140 01:41:28,001 --> 01:41:29,467 Zeer perfect. 1141 01:41:36,410 --> 01:41:38,436 Ik ga voor je koken. 1142 01:41:40,349 --> 01:41:41,509 Alsjeblieft. 1143 01:41:47,792 --> 01:41:50,954 Ik ben blij om bij je op bezoek te komen. 1144 01:41:57,136 --> 01:41:59,036 Als ik gewoon mijn baan zou verlaten... 1145 01:42:00,841 --> 01:42:02,867 en heb nooit met je gesproken... 1146 01:42:05,047 --> 01:42:06,810 het zou zijn geweest... 1147 01:42:10,286 --> 01:42:11,378 zonde. 1148 01:42:13,822 --> 01:42:15,347 Begrijp je? 1149 01:42:24,736 --> 01:42:25,829 Ja. 1150 01:42:45,927 --> 01:42:50,889 Mijn hand is het enige gezonde deel van mijn lichaam. Elk ander deel wil van een klif springen. 1151 01:42:53,506 --> 01:42:57,034 Dat is het voor nu. Ik heb mijn record voor smooth al gebroken. 1152 01:42:57,310 --> 01:43:00,940 - Ik begrijp het niet. - Ik ben het. Ik heb er geen zin in. 1153 01:43:01,016 --> 01:43:02,881 Maar ik kan je wel te eten geven. 1154 01:43:15,866 --> 01:43:17,926 - Wil je iets drinken? - Nee. 1155 01:43:22,876 --> 01:43:25,571 Wacht. Ik denk ook niet dat je dat zou moeten doen. 1156 01:43:25,945 --> 01:43:27,742 Excuseer mij dan, want... 1157 01:43:27,814 --> 01:43:30,374 als ik de uitrusting had, Ik denk dat ik de wodka zou injecteren. 1158 01:43:30,449 --> 01:43:33,885 Ik denk gewoon dat het belangrijk is we zijn allemaal helder van geest. 1159 01:43:48,273 --> 01:43:49,797 Het is heel goed. 1160 01:43:50,710 --> 01:43:52,905 Je vroeg niet waarom. 1161 01:43:54,081 --> 01:43:56,048 Houd het echt, toch? 1162 01:43:57,318 --> 01:43:59,617 Ik zou het niet zo goed hebben verwoord. 1163 01:44:05,293 --> 01:44:07,557 Laten we dit hier aan de gang krijgen. 1164 01:44:35,865 --> 01:44:37,197 Mooi. 1165 01:44:39,902 --> 01:44:43,533 Vertel het me nog eens Waarom kan ik hem niet meer op zijn mobiel bellen? 1166 01:44:43,607 --> 01:44:45,836 Bovendien heeft hij het uitgeschakeld? 1167 01:44:47,278 --> 01:44:51,147 - Ja. - Veertig berichten beginnen er behoeftig uit te zien. 1168 01:45:09,141 --> 01:45:13,042 - Moeder, je geniet hiervan. - Nee. 1169 01:45:15,180 --> 01:45:17,169 Niet op de manier zoals jij denkt. 1170 01:45:17,982 --> 01:45:21,646 Geniet je ervan? Jezus, moeder. 1171 01:45:22,087 --> 01:45:25,888 Ik vind het leuk om daadwerkelijk van nut te zijn aan mijn dochter. 1172 01:45:25,960 --> 01:45:30,227 Ik geniet van het feit dat ik echt weet hoe ik je moet adviseren... 1173 01:45:30,432 --> 01:45:34,700 en het wonder dat je zo diep gedesoriënteerd bent... 1174 01:45:34,771 --> 01:45:37,397 dat je alles opslokt wat ik zeg. 1175 01:45:45,317 --> 01:45:46,409 Wat? 1176 01:45:48,687 --> 01:45:51,920 Er is iets dat ik tegen je wil zeggen over jou en mij. 1177 01:45:52,828 --> 01:45:55,386 - Dat hoeft niet. - Nee, ik wil het. 1178 01:45:56,663 --> 01:45:58,256 - Oké? - Bedankt. 1179 01:46:00,400 --> 01:46:03,838 Je was een alcoholist en wild promiscue vrouw... 1180 01:46:03,939 --> 01:46:07,535 tijdens mijn vormingsjaren, dus dankzij jou zit ik in deze situatie. 1181 01:46:07,944 --> 01:46:09,572 Het is jouw schuld. 1182 01:46:10,681 --> 01:46:13,617 Ik had dat moment gewoon voor ons nodig om op te bouwen. 1183 01:46:19,493 --> 01:46:21,553 Je hebt een duidelijk punt, lieverd. 1184 01:46:21,628 --> 01:46:25,689 Maar op dit moment de lessen van mijn leven komen voor u van pas. 1185 01:46:43,320 --> 01:46:45,881 Dat is het. Dat is het voor jou. 1186 01:46:50,662 --> 01:46:54,100 Ik denk steeds dat ik het je moet vertellen wat er vanavond met mij is gebeurd. 1187 01:46:58,406 --> 01:47:00,705 Maar ik wil dit niet verpesten. 1188 01:47:07,753 --> 01:47:11,085 Ik zal elke smaak voor altijd onthouden. 1189 01:47:13,224 --> 01:47:15,319 Ik ben erg blij dat je het leuk vond. 1190 01:47:16,093 --> 01:47:18,289 Het is iets, naar jou kijken. 1191 01:47:20,599 --> 01:47:23,694 Als het iets aan jouw kant is, stel je voor hier. 1192 01:47:24,505 --> 01:47:28,442 Kras dat. Het laatste wat je wilt horen Is er iemand die afgaat op je uiterlijk? 1193 01:47:28,510 --> 01:47:31,139 Doe niet gek. Vertel me elk detail. 1194 01:47:34,718 --> 01:47:36,186 Oké, dat zal ik doen. 1195 01:47:39,191 --> 01:47:43,423 Ze zouden een geslacht naar je moeten vernoemen. Naar jou kijken helpt niet. 1196 01:47:43,863 --> 01:47:46,799 Staren is de enige manier dat heeft geen zin. 1197 01:47:47,699 --> 01:47:50,635 En proberen niet te knipperen, zodat je niets mist. 1198 01:47:55,510 --> 01:47:58,001 En dat allemaal, en jij bent jij. 1199 01:47:59,148 --> 01:48:00,241 Ik bedoel... 1200 01:48:01,885 --> 01:48:04,514 Kijk, vergeef me. 1201 01:48:05,189 --> 01:48:08,488 Het is gewoon dat je doodsbang bent, waanzinnig mooi. 1202 01:48:10,327 --> 01:48:13,456 Zozeer zelfs dat ik er eigenlijk over nadenk ik kijk nog eens naar jou... 1203 01:48:13,532 --> 01:48:15,433 voordat we hier eindigen. 1204 01:48:18,640 --> 01:48:21,006 Binnenkort, alsjeblieft. 1205 01:48:56,751 --> 01:48:59,049 - Dat kan ik niet. Dat kunnen we niet. - Ik weet. 1206 01:48:59,120 --> 01:49:03,352 We kunnen niets doen wat ons brengt elke vorm van bevrediging of bevrijding. 1207 01:49:04,193 --> 01:49:06,627 Maar ik vermaak me nog steeds uitstekend. 1208 01:49:10,133 --> 01:49:14,094 Mijn moeder heeft vaak verwezen naar die avond in het restaurant... 1209 01:49:14,173 --> 01:49:16,404 als het gesprek van haar leven. 1210 01:49:17,812 --> 01:49:20,246 Sinds die avond op het strand... 1211 01:49:21,414 --> 01:49:24,680 als ik wist dat je in een kamer was, Ik zou daar gewoon niet naar binnen gaan. 1212 01:49:26,754 --> 01:49:29,919 Als ik je hoor aankomen, ga ik weg. 1213 01:49:32,930 --> 01:49:35,992 Daarom hebben we dat niet gedaan hebben elkaar de laatste tijd veel gezien. 1214 01:49:37,703 --> 01:49:40,330 Waarom is alles zo verdomd verwarrend? 1215 01:49:48,214 --> 01:49:50,581 Is jouw geest ook aan het racen? 1216 01:49:50,651 --> 01:49:52,642 Ik zou zeggen dat mijn geest verdampt is. 1217 01:49:54,289 --> 01:49:55,950 Voelt best goed. 1218 01:49:57,058 --> 01:49:58,424 Zoals blij? 1219 01:50:00,330 --> 01:50:01,798 Zoals blij. 1220 01:50:04,636 --> 01:50:06,627 Denk je dat dat zal duren? 1221 01:50:11,710 --> 01:50:15,011 - Ik maakte maar een grapje. - Ik begrijp wat je bedoelt. 1222 01:50:15,082 --> 01:50:17,381 Ik begrijp niet wat ik bedoel. 1223 01:50:21,220 --> 01:50:23,121 Dat het laat wordt. 1224 01:50:27,930 --> 01:50:29,728 De verantwoordelijkheden... 1225 01:50:31,336 --> 01:50:33,327 je hersenen zijn binnengedrongen. 1226 01:50:35,841 --> 01:50:37,807 Verberg dat niet voor mij. 1227 01:50:43,615 --> 01:50:45,811 - Alsjeblieft. - Ja. 1228 01:50:46,487 --> 01:50:48,455 Bedankt. Je hebt gelijk. 1229 01:50:50,225 --> 01:50:52,820 Dat zal ik niet doen. Je bent geweldig. 1230 01:50:54,565 --> 01:50:56,224 Jij bent ook geweldig. 1231 01:51:00,938 --> 01:51:02,267 Nee. 1232 01:51:08,947 --> 01:51:13,180 Er zijn een aantal fouten die u niet kunt riskeren als je kinderen hebt. 1233 01:51:17,992 --> 01:51:19,187 Alsjeblieft. 1234 01:51:20,162 --> 01:51:23,257 - Ben je klaar om te gaan? - Nee! Ik niet. 1235 01:51:24,167 --> 01:51:26,966 Blijf even zitten. Blijf daar. 1236 01:51:30,741 --> 01:51:34,301 Zodra onze voeten die vloer raken, Ik ga te veel hersencellen terugkrijgen. 1237 01:51:34,377 --> 01:51:36,369 Wees niet zo gehaast. 1238 01:51:39,919 --> 01:51:43,411 Die verdieping gaat ons levend opeten. 1239 01:52:22,670 --> 01:52:25,139 - Ik houd van je. - Wat? 1240 01:52:26,776 --> 01:52:28,438 Omdat ik... 1241 01:52:46,567 --> 01:52:50,058 O God, hij is het. Hij moet mij alles vertellen. 1242 01:52:51,439 --> 01:52:53,533 - Nee. - O ja. 1243 01:52:53,609 --> 01:52:54,872 Nee, wacht. 1244 01:52:57,347 --> 01:52:59,612 Weet jij dat nu... 1245 01:53:00,684 --> 01:53:03,017 jij bent je eigen ergste vijand? 1246 01:53:03,655 --> 01:53:07,353 Dat je niet kunt vertrouwen één gedachte in je hoofd? 1247 01:53:19,808 --> 01:53:21,640 Geloof me dan... 1248 01:53:22,379 --> 01:53:26,010 en alleen jezelf toestaan om één ding tegen hem te zeggen. 1249 01:53:26,750 --> 01:53:28,081 Eén ding. 1250 01:53:28,985 --> 01:53:31,080 "Ik ben zo blij dat je terug bent." 1251 01:53:32,023 --> 01:53:33,455 - Wat? - Ja. 1252 01:53:34,491 --> 01:53:37,291 Maar ik moet weten of hij haar heeft aangeraakt. 1253 01:53:38,095 --> 01:53:41,362 En waar hij haar aanraakte, en hoe hij haar aanraakte... 1254 01:53:41,601 --> 01:53:45,130 en hoe hij zich daarna voelde, of ze elkaars hand vasthielden... 1255 01:53:45,206 --> 01:53:46,833 toen ze vertrokken. 1256 01:53:50,246 --> 01:53:54,048 Alleen die woorden, als je wilt om een gebed te hebben om hier uit te komen. 1257 01:53:58,088 --> 01:54:00,216 - Dus nu... - Ga naar hem toe. 1258 01:54:01,225 --> 01:54:04,490 - Jezus, heb ik een beetje make-up nodig? - Je hebt een slang nodig. 1259 01:54:05,597 --> 01:54:09,295 Maar je hebt geen tijd. Het is prima dat je er zo uitziet. 1260 01:54:09,368 --> 01:54:12,464 Het is echt. Je kunt echt gebruiken. 1261 01:54:14,575 --> 01:54:16,669 - Dank je, mama. - O, lieverd. 1262 01:54:19,649 --> 01:54:24,210 Het is niet het ergste ter wereld om erachter te komen dat u van uw man houdt. 1263 01:54:36,236 --> 01:54:37,965 Het is laat, Deborah. 1264 01:54:41,477 --> 01:54:43,739 Ik wilde alleen maar zeggen... 1265 01:54:50,718 --> 01:54:54,314 Ik kan niet bij jou boven slapen. Ik kan het voorlopig gewoon niet. 1266 01:54:58,997 --> 01:55:01,192 Ik ben gewoon zo blij dat je terug bent. 1267 01:55:02,602 --> 01:55:05,663 - Ik ben. - Ja, oké. 1268 01:55:11,079 --> 01:55:12,138 Mama? 1269 01:55:40,046 --> 01:55:41,912 Ik ben klaar vanavond, Deb. 1270 01:55:43,951 --> 01:55:46,750 Ik denk niet dat we er nog iets anders in kunnen stoppen. 1271 01:55:47,223 --> 01:55:48,691 Ik ben het, papa. 1272 01:55:52,564 --> 01:55:54,327 Wat is er, schat? 1273 01:55:55,234 --> 01:55:59,135 Ik wilde het alleen even controleren dat je terug was en oké. 1274 01:56:01,207 --> 01:56:02,470 Ik ben oké. 1275 01:56:07,046 --> 01:56:08,308 Omdat? 1276 01:56:14,423 --> 01:56:19,327 Moeder huilde zes uur achter elkaar, en oma was bij haar... 1277 01:56:19,395 --> 01:56:22,388 al die tijd, meestal zeggend: "Hij komt terug." 1278 01:56:23,267 --> 01:56:26,204 Ik haat het dat je zo'n avond hebt gehad. 1279 01:56:31,778 --> 01:56:35,770 Het is goed dat ik me zorgen maak iets dat er echt toe doet... 1280 01:56:37,550 --> 01:56:41,078 in plaats van de domme dingen dat is meestal in mijn gedachten. 1281 01:56:41,155 --> 01:56:42,248 Leuk vinden? 1282 01:56:45,427 --> 01:56:46,951 Overleven? 1283 01:56:50,167 --> 01:56:51,362 Wat? 1284 01:56:53,272 --> 01:56:55,500 Hoe heb je dit bedacht? 1285 01:56:55,572 --> 01:56:58,600 Je bent fantastisch, Bernie. Ik houd van je. 1286 01:56:59,611 --> 01:57:02,410 - Ik houd van je. - Ik weet. 1287 01:57:03,449 --> 01:57:06,284 Ik bedoel, niet dat ik fantastisch ben. Maar gewoon... 1288 01:57:08,790 --> 01:57:12,420 - Slaap lekker. - Wachten. Wat? 1289 01:57:21,403 --> 01:57:22,769 Schatje. 1290 01:57:25,409 --> 01:57:26,637 Ik ook. 1291 01:57:40,096 --> 01:57:41,427 Zing het voor oma. 1292 01:58:05,894 --> 01:58:09,524 Hé, mama. Is het oké? Als we niet meteen weggaan, alsjeblieft? 1293 01:58:09,598 --> 01:58:10,621 Nee. 1294 01:58:12,133 --> 01:58:13,795 Laat het me uitleggen, alsjeblieft. 1295 01:58:13,869 --> 01:58:15,769 Nee. We moeten afscheid nemen. 1296 01:58:15,838 --> 01:58:19,172 Bernice laat mij haar computer gebruiken. Dit is voor school. 1297 01:58:19,242 --> 01:58:22,941 - Voor school. Luister gewoon naar mij. - Ik werk hier niet meer. 1298 01:58:27,454 --> 01:58:29,943 Nee, dat is niet eerlijk. 1299 01:58:31,157 --> 01:58:33,524 Je kunt mij dit niet aandoen. 1300 01:58:45,542 --> 01:58:48,478 - Moet ik eruit? - Nee, Georgie. Verblijf. 1301 01:58:56,489 --> 01:58:58,958 Ik vind je een geweldige jongen. 1302 01:58:59,627 --> 01:59:01,821 Wees goed, zoals je bent. 1303 01:59:01,895 --> 01:59:03,795 Bedankt. Heel erg bedankt. 1304 01:59:05,400 --> 01:59:08,299 - Ik kan niet geloven dat je er niet uit bent gekomen. - zei Flor. 1305 01:59:10,138 --> 01:59:12,265 Ik wil je niet nat maken. 1306 01:59:13,176 --> 01:59:15,644 - Maak me nat. - Bedankt. 1307 01:59:17,247 --> 01:59:21,241 - Je bent een reis. Jij bent. - Bedankt. 1308 01:59:23,622 --> 01:59:25,248 Je bent een schoonheid. 1309 01:59:29,997 --> 01:59:31,328 Kom op. 1310 01:59:32,567 --> 01:59:35,559 Laatste kans om een paar van jullie te hebben wrijf op mij af. 1311 01:59:37,172 --> 01:59:41,008 Luister, het spijt me dat je verdrietig bent, maar dit had zoveel erger kunnen zijn. 1312 01:59:42,580 --> 01:59:45,343 Waarom ren je niet naar boven? en afscheid nemen van Deborah? 1313 01:59:45,415 --> 01:59:46,780 Ik kom. 1314 01:59:46,850 --> 01:59:48,843 - Bedankt. - Graag gedaan. 1315 01:59:57,329 --> 01:59:59,423 Ik leef mijn leven voor mezelf. 1316 02:00:00,868 --> 02:00:03,463 Je leeft je leven voor je dochter. 1317 02:00:04,372 --> 02:00:06,000 Niets ervan werkt. 1318 02:00:09,980 --> 02:00:11,641 Dank je, Evelien. 1319 02:00:17,755 --> 02:00:20,087 - We vertrekken voorgoed. - Het is oké. 1320 02:00:20,158 --> 02:00:23,218 - We komen niet terug! - Het is oké. 1321 02:00:23,293 --> 02:00:26,958 We zien elkaar nog steeds op school. Kom op. 1322 02:00:27,032 --> 02:00:29,228 Ik zal je in de gaten houden. 1323 02:00:29,302 --> 02:00:31,533 Kom op. Nee, nee. 1324 02:00:31,605 --> 02:00:34,404 Ik heb een paar geweldige dingen voor je. Wil je een computer? 1325 02:01:01,475 --> 02:01:03,535 Ik zat hier te wachten. 1326 02:01:07,013 --> 02:01:09,209 Kunnen jullie geen lift geven, hè? 1327 02:01:21,601 --> 02:01:23,968 God zegene de man die je te pakken krijgt. 1328 02:01:36,252 --> 02:01:39,049 - Laat haar ze houden. Partij gunsten. - Nee. 1329 02:01:52,438 --> 02:01:54,464 Tot ziens, meneer Clasky. 1330 02:01:54,542 --> 02:01:57,907 Het spijt me heel erg dat we elkaar niet zullen zien elkaar even vaak. 1331 02:02:04,753 --> 02:02:05,743 Ja. 1332 02:02:40,097 --> 02:02:42,965 Kan ik bij de Claskys slapen? als ik te laat op school blijf? 1333 02:02:43,034 --> 02:02:44,900 Kort nadat we vertrokken... 1334 02:02:44,971 --> 02:02:48,407 Mijn moeder vertelde me over een andere beslissing ze had bereikt. 1335 02:02:49,375 --> 02:02:52,209 Ik zou niet langer naar de privéschool gaan. 1336 02:02:52,777 --> 02:02:54,040 Nee! 1337 02:02:55,380 --> 02:02:57,475 Dat kun je mij niet aandoen! 1338 02:03:02,690 --> 02:03:04,556 Je hebt alles verpest. 1339 02:03:08,698 --> 02:03:12,225 Dit ruïneert mijn leven! Je hebt alles verpest! 1340 02:03:12,669 --> 02:03:14,934 Ik zal je nooit vergeven. 1341 02:03:16,307 --> 02:03:19,870 Nee, het komt nooit goed. Je hebt het mis. 1342 02:03:19,946 --> 02:03:23,075 Dit is precies waar ik me zorgen over maakte. 1343 02:03:24,285 --> 02:03:27,085 Ik zal je nooit kunnen vergeven! 1344 02:03:31,526 --> 02:03:35,793 Ik heb een studiebeurs! En niemand geeft dit op! 1345 02:03:38,000 --> 02:03:42,062 De 2,1 km van het Clasky-huis naar onze bushalte... 1346 02:03:42,139 --> 02:03:44,608 was de langste wandeling die ik ooit zal kennen. 1347 02:03:46,611 --> 02:03:49,012 Ik had mijn moeder publiekelijk geminacht. 1348 02:03:51,585 --> 02:03:53,780 En toch had ze niet gereageerd. 1349 02:03:59,562 --> 02:04:02,052 Wat veroorzaakte ons climaxmoment... 1350 02:04:02,130 --> 02:04:04,861 was mijn gebruik van een veel voorkomende Amerikaanse uitdrukking. 1351 02:04:06,035 --> 02:04:08,434 Niet nu. Ik heb wat ruimte nodig. 1352 02:04:11,007 --> 02:04:13,101 Geen ruimte tussen ons. 1353 02:04:18,951 --> 02:04:22,115 Temidden van de confrontatie, ze vond duidelijkheid. 1354 02:04:38,709 --> 02:04:41,475 Ze uitte haar spijt dat ze het mij moest vragen... 1355 02:04:41,547 --> 02:04:45,279 om de fundamentele vraag van mijn leven aan te pakken op zo'n jonge leeftijd. 1356 02:04:49,655 --> 02:04:51,715 En toen vroeg ze het. 1357 02:04:57,064 --> 02:04:59,329 "Is wat je voor jezelf wilt... 1358 02:05:05,542 --> 02:05:07,909 "iemand heel anders worden... 1359 02:05:11,016 --> 02:05:12,347 "dan ik?" 1360 02:05:35,279 --> 02:05:36,974 Ik ben overweldigd... 1361 02:05:37,047 --> 02:05:40,040 door jouw aanmoediging om je aan te melden bij jouw universiteit... 1362 02:05:40,252 --> 02:05:43,448 en je lijst met beurzen voor mij beschikbaar. 1363 02:05:43,988 --> 02:05:46,821 Hoewel, zoals ik hoop dat dit essay laat zien... 1364 02:05:47,661 --> 02:05:50,893 uw aanvaarding, ook al zou het mij opwinden... 1365 02:05:51,833 --> 02:05:53,698 zal mij niet definiëren. 1366 02:05:56,206 --> 02:05:58,868 Mijn identiteit berust stevig... 1367 02:05:59,510 --> 02:06:01,977 en gelukkig met één feit: 1368 02:06:03,480 --> 02:06:05,676 Ik ben de dochter van mijn moeder. 1369 02:06:20,200 --> 02:06:23,569 Bedankt. Christina Moreno.